 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
хм, приспичило что-нибудь перевести.
скачал megaman x5, поставил Hex Workshop Hex Editor.потыкал все файлы у образа, ничего похожего на текст не обнаружил, сплошная абракадабра.
я что-то не так делаю или текст там, как я где-то читал, закодирован и просто так его не достать?
|
|
 |
|
 |
|
Я так мучился, пытаясь перевести
Super Mario Bros для
NES: там текст в такой кодировке, что найти ее можно разве что относительным поиском (
Relative Search) через
Translhextion.
Еще один способ: найди уже переведенную версию игры, либо другую локализацию (скажем, только Французскую, только Немецкую и т.д.), и сравни с оригинальной тем же
HexCmp, например. Попробуй найти, в каких участках файла были внесены изменения и работай только с ними. Можно попробовать изменить байты на этих участках, а затем посмотреть изменилось ли чего в игре. Можно попробовать через
HxD открыть процесс эмулятора в оперативной памяти и попробовать найти текст там. Если в оперативной памяти адекватные слова находятся, а просто в игровых файлах - нет, значит текст - закодирован и декодируется только при загрузке в ОЗУ.