ОМГ, это просто ужасно
Michael, ты ПРОМТом, переводил, что ли? Живой человек так перевести не сможет. Подстать KUDOS'у.
Вот мой вариант. Тоже не шедевр, но я хоть сам переводил:
<$0001>
<^cl39><^tx>Это точно Луна! Думаю,
тебе пора присоединиться, Алекс! Ей
не нравится, когда ты опаздываешь!
<$---->
<^cl38><^tx>Что это за место? Здесь
так холодно, но так... красиво.
<$---->
<^cl38><^tx>Эй! Ты права! Он ПРАВДА был
у памятника Дайну, и планировал
пойти в путешествие с Рамусом!<^nw>
<^zr><^cl39><^tx>Ты знаешь о нем все!
Жду не дождусь, когда смогу увидеть
Пещеру Белого Дракона!<^nw>
<^zr><^cl3b><^tx>...М-м-м... правда... А... Алекс?!<^nw>
<^zr><^cl00><^cm0038f001f501f103f90700320002>
<^cr03><^tx>Ш-ш-ш... Нэлл!<^nw>
<^zr><^cr00><^cm0038f001f501f103f90100320002>
<^cr1a><^tx>Пещера Белого Дракона, Алекс?<^nw>
<^zr><^cr1e><^tx>Так и знала, что с твоей
игрой было что то не так!<^nw>
И я всегда вижу, когда ты пытаешься
скрыть от меня что-нибудь!<^nw>
<^zr><^cr00><^cm0038f003f501f3030f14000005f100f90038f001f501f4020100010000f900320002>
<^cr1c><^tx>Алекс, что ты забыл в таком
опасном месте?!
Если ты не знаешь, что такое качественный фанатский перевод, посмотри на проекты "Эксклюзива", consolegames.ru или любой другой более-менее известной группы.
Ни за что я твой "перевод" в игру не вставлю.
PS: Извини, если я был излишне резок.