 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
А причём тут название. Biohazard это ведь и есть оригинальное название игры. Кто придумал Resident Evil неизвено, тем более по русски Биологическая опасность звучит лучше, чем Постоянное зло, не говоря о бредовой отсебятины переводчиков Обитель зла
|
|
 |
|
 |
|
Ну, если на то пошло то не "Постоянное зло", а, дословно - "Резиденция зла". Хех... как-то попадался пиратский перевод - "Резидент и его зло", - курам на смех. :)
В далеком 95 году, когда игрушка лишь разрабатывалась, это названице и легло за основу так как надежд на популярность жанра не было (это был своего рода пробный шар) и о продолжении к игре этой серии, никто и не задумывался (только после многомиллионного ажиотажа поклонников). Тут название полность согласовывается с содержанием, где персонажи попадают в зловещий особняк ужасов.
Biohazard, название Биоугроза, возникло лишь в японских бета тестируемых версиях (1.05) основной - первой части игры, которая так и не вышла на свет божий. Позже, Капком бзик ударил в голову и они изобрели приквел к первой части, вышедшей, к сожалению лишь на Game cube - resident evil 0. Игрушка получилась славной, но из-за вялых продаж кубика, не смогла спасти консоль. А жаль, ведь выйди она хотя бы на ПС2, спрос был бы неимоверный.