[Eastlion]

А другого перевода, судя по торрентам и не было.

в верхний бы пост всунуть описание (с торрентов)
==========================
Не доверять никому!
Агент английской разведки MI6, эксперт по спецоперациям Эндрю Стирлинг находится в китайской тюрьме. Правительство Великобритании и руководство MI6 отрицают не только причастность агента к спецслужбам, но и ставят под сомнение само его существование. Эндрю подвергают страшным пыткам, впереди - неминуемая казнь. Но неожиданно на помощь к Стирлингу приходит старый друг… Агент получает свободу и новое применение своим неординарным знаниям и способностям - работу в частном секретном агентстве. Стирлинг по-новому узнает мир международного шпионажа, полный махинаций, предательства и заговоров.
Особенности игры:
Высочайший уровень реализма - действие происходит в виртуальном мире, где действуют реальные законы физики и жизни. Вам предстоит обыскивать убитых врагов и использовать различные объекты игрового мира в качестве прикрытия и для создания ловушек.
Система повреждений RagDoll знаменитого физического ядра Havoc, используемая в лучших играх жанра "shooter", делает повреждения от разных видов атак чрезвычайно реалистичными. При попадании пули в плечо или живот противника будет отбрасывать в сторону. Противники теряют кровь - а вместе с ней, силу и скорость движения.
Уникальная система искусственного интеллекта позволяет врагам принимать тактически обоснованные и правильные решения. Они атакуют с хорошо защищенных позиций, вызывают поддержку, прикрывают своих напарников во время атак и бесстрашно отстреливаются до последнего патрона.
В арсенале агента Эндрю Стирлинга более 30 видов холодного и огнестрельного оружия и взрывчатки.
Оригинальный сценарий, рассказывающий о мире международного шпионажа, интригах и предательстве, делает игру захватывающей и увлекательной. Режим приключения для одного игрока включает в себя 3 связанных между собой эпизода-истории в 8 разных странах - Китае, Египте, Северной Корее, Гонконге, Индии, Северной Африке и др.
Режим коллективной игры предусматривает сетевые баталии и одновременные сражения на разделенном экране для 4-х (!) игроков одновременно.
==========================

Я вот на PS2 только в этом году пересел, и оказалось что очень много достойных игр на неё есть. А тем более шпионские, что особо греют дшу :)