Большое спасибо, товарищ!
Готовый образ с правками denben0487 и модификацией управления Mr2:
Resident Evil 2-Dual Shock
О игре
События происходят через 2 месяца после инцидента в Арклейских горах (действие первой части). Т-вирус был модифицирован ученым, работающим на корпорацию «Umbrella» — Уильямом Биркином, одним из создателей Т-вируса. Ученый работал в секретной подземной лаборатории в Ракун-Сити. Модифицированный вариант, названный G-вирусом был необходим корпорации, и «Umbrella» присылает за вирусом свой спецназ. Из-за произошедшего инцидента между Уильямом Биркином и солдатами, образцы G- и Т-вирусов были разлиты в канализации, рядом с которой находилась секретная лаборатория, и канализационные крысы разнесли вирус по всему городу. Началось массовое заражение. Одновременно в город прибывают Леон Скотт Кеннеди (являющийся главным героем Resident Evil 4), только что назначенный на работу в полицейском департаменте Ракун-Сити (R.P.D.), и Клэр Редфилд, приехавшая на поиски своего брата Криса, участвовавшего в инциденте в Арклейских горах и являвшегося одним из главных героев первой части «Resident Evil». Герои встречаются в начальном видеоролике, но тут же разделяются. Позже они еще несколько раз пересекаются по сюжету, но предпочитают перемещаться в одиночку до самого конца игры.
Игра на PS1 существует в двух версиях - оригинальной (данная страница) и более поздней Dual Shock Edition (список переводов по ссылке).
Отличия Dual Shock Edition от обычной:
- добавлена поддержка вибрации (Dual Shock);
- добавлена мини игра Экстрим Баттл по поиску бомбы;
- добавлен уровень сложности "новичок", что позволяет играть с бесконечными гатлингом, ракетницей и узи.
Переводчик, код региона, фиксы/модификации, описание
Cetygamer 09.08.15 - текст, Team Raccoon v.2.0 от 04.07.24 - озвучка
NTSC SLUS-00748 / SLUS-00756
no sub, Mr2 mod, denben0487 fix
no sub
Версия без субтитров.
Mr2 mod v.0,2 09.09.24:
Активирован автоприцел по умолчанию
Бег на кнопку [], без удержания кнопки ВВЕРХ
R1 + L3 - смена цели
R3 - действие\атака
Запуск карты на кнопку L2
Перезарядка оружия: R1+[]
denben0487 fix 13.09.25
• Сценарий за Леона: правка озвучки в моменте перехода игры за Аду+озвучка сигнальной тревоги.
• Сценарий за Клэр: правка озвучки сигнальной тревоги.
Над проектом работали:
Актеры озвучания:
Леон Кеннеди — Виталий Кашеваров
Клэр Рэдфилд — Елена Лунина
Ада Вонг — Инга Брик
Шерри Биркин — Екатерина Дмитрова
Аннет Биркин — Ираида Зимонина
Вильям Биркин, Роберт Кендо — Эдсель Старков
Марвин Брана, солдаты Амбреллы — Андрей Маслов
Брайан Айронс, диктор из вступления — Пётр Слепцов
Бен Бертолуччи, Ханк, коп на крыше — Леонид Макаров
Коп в вертолёте, солдат Амбреллы, пилот вертолёта — Максим Овчаренко
Солдат Амбреллы — Дмитрий Ермаков
Над технической составляющей работали:
Разбор\сбор ресурсов, тестирование, «вычищение» субтитров — denben0487
Руководитель проекта, работа со звуком, тестирование, укладка текста (на основе перевода от Coldshade) — Леонид Макаров