а ведь как оказалось, была ПК версия игры
но выходила только в китае, и на китайском языке. (есть в нете, если поискать, на том же archive.org)
немного переделан формат файлов, но уже разобрался.
но игра кривовато запускается но современном железе, наверное нет смысла тратить время на порт перевода