В общем, пролью немного света на эту загадку.
В "PSXRebuilder 2020 года" программа mkpsxiso.exe 32-x битная, и работает на Windows XP.
В "PSXRebuilder 2022 года" программы binmerge.exe, chdman.exe и mkpsxiso.exe
64-x битные, и разумеется они на WIndows XP не работают.
Так. Чего зашёл-то.
Я собрал утилиты mkpsxiso новой версии 2.10, 32-х битные и даже вроде бы работающие на Windows XP. Выкладываю здесь (mediafire):
UPD: Эта версия mkpsxiso почему-то вылетает с ошибкой при использовании списка файлов, сгенерированного с помощью PSXRebuilder.
P.S. Исходники. В архив добавлены скрипты для кросс-компиляции под Linux, нужен кросс-компилятор c mingw, поддерживающим windows xp, плюс обёртки для cmake и make.