В общем перебрав несколько вариантов, решил выбрать новую озвучку Яндекса по видео. Из бесплатных вариантов мне показалась самая вменяемая. К сожалению редактировать текст нельзя, зато она напрямую озвучивает прямо с английской аудио дорожки. Тайминги конечно пришлось корректировать, буквально резать и двигать каждую реплику, но результат неплохой. Сегодня буду тестировать как работает игра, а пока вот демка.