[zyxel2k]

Цитата: Сообщение от Leon1989 Ну да, я понял, что он прежде всего для себя делает, ну и заодно выкладывает для пользы форума. Просто интересно, на сколько РГР-овская озвучка лучше других и лучше ли вообще?

Она намного лучше любой из тут имеющихся, да и вообще RGR Studio умели в перевод, даже несмотря на отсутствие серьезных актеров, качество самого перевода в том числе и смыслового, просто в разы отличается в лучшую сторону практически от любого локализатора так сказать. Сравните перевод (озвучку) Дино Кризис да даже с Акеллой, у RGR Studio все-таки по смыслу лучше (спойлер к следующему релизу;)). Про спортивные симуляторы вообще молчу, у них просто космос по сравнению с остальными. Все-таки ребята в большинстве своем старались. Что касаемо их перевода Syphon Filter, думаю семпла вполне достаточно, жаль что видеороликов мало всё-таки у них, по моим наблюдениям, всего четверть от всех имеющихся, но черт возьми они раза в 4 лучше любой имеющейся на форуме локализаций, в том числе и текстовой (кроме FoxHand и Vit Co., но тут понимать надо чего вы хотите, ностальгию и эмоции или безупречный профессионально сделанный продукт - не касается озвучки).