[znam]

вряд ли на тапочках перевод отличается от сего,впрочем и данный перевод неплохой,по крайней мере можно с горем пополам понять смысл фраз
Интересно было б конечно сравнить с Русбокс,так как у них в большинстве своем самые качественные переводы на оригинальный бокс.В переводе от Rusbox вышеуказанная фраза переведена как "Я торжественно клянусь, что не затеваю ничего хорошего" ,что явно ближе по смыслу чем "Я торжественно клянусь в том, что буду стремиться к добру"

UPD: на тапочках то же название архива с игрой что и на рутрекере,так что перевод на 99 процентов не от Rusbox