Все переводы на русский гарри поттера от пиратов 1-4 частей для консолей лютый мусор. Вот на пк переводы гораздо лучше, хоть и игры сильно отличаются. А, ещё на GBA у 1-2 частей перевод хороший.
Посмотрел скрины на ргдб для пс 2 и xbox третьей части, прикольно перевели фразу активации карты Мародёров: "I solemnly swear that I am up no to good": "Я торжественно клянусь, что я завишу от зла", "Я торжественно клянусь в том, что буду стремиться к добру"
Фраза переводится: "Я торжественно клянусь, что замышляю шалость, и только шалость". Возможно, поэтому версии RUSBOX и нет в сети, лол. Как самой качественной из существующих.
https://tapochek.net/viewtopic.php?t=239934 - вот здесь, на тапках, есть раздача, как указано, от RUSBOX, так что, возможно, ещё не всё потеряно. Правда, там ноль сидов/пиров, но зато автор раздачи есть и на рутрекере, так что можно спросить у него.