Я так понял, помощь вы так и не нашли. Но ничего, ребята, не отчаивайтесь, давайте глянем правде в глаза, хуже, чем есть, все равно не будет. Для любителей японских и английских оригиналов существуют эти самые оригиналы. В первую очередь перевод должен быть интересным и логичным, и нравиться самим его авторам, мнение всех остальных вторично. Ведь зарплату ретросообщество вам не платит, не так ли? Делайте, как получится, и не парьтесь так сильно о деталях, это всего лишь игра. Даже зарубежные локализаторы так сильно не беспокоились, а ведь они работали за деньги.
|