Показать сообщение отдельно
Старый 26.01.2024, 19:27   #1
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Bambuch0
 
Регистрация: 27.07.2018
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,224
Bambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспорима
Россия / Russia God of War [SCUS-97399] [FullRUS] [RETROGAMING+R.G. MVO]             

God of War [SCUS-97399] [FullRUS] [RETROGAMING+R.G. MVO]


Жанр : Action/Adventure
Код диска : SCUS-97399
Регион : NTSC-U
Разработчик : SCE Santa Monica
Издательство : SCEA
Перевод текста: RETROGAMING
Озвучка: Mechanics VoiceOver (R.G. MVO)
Формат диска : DVD9
Мультиплеер : Нет
Язык : Русский
Перевод: Полный
Формат : ISO

Описание:
Темные времена Древней Греции… Никто и ничто не может остановить бога войны Ареса, вознамерившегося уничтожить великие Афины. Даже хранительница города богиня Афина, дочь самого громовержца Зевса, не в силах нарушить запрет отца - богам запрещено воевать друг с другом. Кратос, могучий сын Спарты, бывший военачальник, - лишь он в силах остановить разрушение. Отдавший свою жизнь Аресу в обмен на победу над варварами, он превратился в ослепленного яростью беспощадного раба, который именем своего хозяина стирает с лица Земли города и народы. Пора сбросить оковы, обрести свободу и восстановить мир, совершив невозможное - убив бессмертного БОГА ВОЙНЫ.


Техническая Информация

Принимающие участие в переводе:
Влад Варламов (YAGAMI55) - инициатор перевода, разбор/сбор ресурсов, работа с графикой, работа с 3D игровыми ресурсами, почти вся составляющая техническая часть, тестирование, редакция и адаптация субтитров.

Геннадий Зятиков (Bambuch0) - разбор/сбор ресурсов, тестирование, редакция/исправление/адаптация субтитров, портирование звука на PS2-версию, сборка образа.

Андрей Волков (brill) - хак исполняемого файла для внедрения нового титульного экрана "Представляет".

Metallist - предварительный перевод и адаптация игрового текста.

Владимир Жигулин (Mogaika) - основной софт и обновления под него, прямые советы в работе со своим произведением искусства, помощь, если у меня опухал мозг.


Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) - озвучка, работа со звуком, сведение звука.
Принимали участие
Куратор проекта: spider91

Спонсоры проекта: spider91, Екатерина Дмитрова

Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91, RikuKH3
Перевод, редактура и укладка: [автор пожелал остаться неизвестным], spider91
Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова
Локализация видеоряда: Кристофер Редфорд

Благодарность:
Студиям RavenCat и VoiceBand за запись основных ролей.

Роли озвучивали:
Кратос - Денис Строев
Рассказчица - Марина Бакина
Арес - Артур Иванов
Афина - Анна Киселёва
Зевс - Владимир Антоник
Артемида - Наталья Казначеева
Аид - Илья Исаев
Афродита - Екатерина Дмитрова
Посейдон - Василий Дахненко
Могильщик - Владимир Антоник
Афинский оракул - Вероника Саркисова
Капитан корабля - Андрей Бархударов
Солдаты в клетках - Дмитрий Поляновский, Дмитрий Зубарев
Деревенский оракул - Наталья Казначеева
Лисандра - Инна Королёва
Страж Храма - Андрей Вальц
Каллиопа - Екатерина Дмитрова
Женщина, запертая в трюме - Галина Масайкина
Моряки - Дмитрий Рыбин, Дмитрий Зубарев, Максим Лукин
Афинские солдаты - Дмитрий Зубарев, Максим Лукин
Девушка с ключом - Екатерина Луценко
Наложницы - Елена Лунина
Афинский житель - Дмитрий Рыбин

Образ имеет версию текстового перевода 1.18
Версия озвучки - 1.02

Версия перевода/История перевода

v1.0
Импортирован отдельный русский шрифт. Переведены почти все надписи.

v1.1
Исправлены анимации у надписей "Новая игра" , " Загрузить игру" и т.д
Отредактированы некоторые текстуры под русские надписи.

v1.2
Исправлены надписи в записке Патоса Вердеса 3, который рассказывает о Афине, а так же надписи на кладбище персонажей, всплывающих сообщениях.

v1.3
Увеличен весь игровой текст с лучшим отображением на настоящем железе. Пришлось сократить некоторые надписи в списке комбо.

v1.4
Отредактированы самые сложные надписи в игре, связанные с отсутствием диска, контроллера, нехваткой места для нового сохранения, форматирование карт памяти.

v1.5
Исправлены анимации надписей меню усиления(апгрейда)
Переведены надписи всплывающих окон о получении новых приёмов(комбо)

v1.6
Исправлены надписи и анимации меню настроек. Меню настроек паузы.

v1.7
Глобальный апдейт. Перевод практически осуществился с нуля. Текст был вновь увеличен для лучшего отображения на консоли. Кардинально изменена анимация всех надписей, теперь они как и в оригинале, равномерно увеличиваются и уменьшаются, плавно "бегают" по экрану как и у официалов. Немного изменён шрифт. Удлинил надписи в исполняемом файле отображающие уровень сложности в сохранениях ( Герой, Бог, Спартанец и т.д)

v1.8
Снова изменён шрифт в лучшую сторону.

v1.9
Добавлен переведенный титульный экран( Sony Computer Entertainment Представляет).
Вписаны имена всех тех людей, кто принимал участие в переводе, как напрямую, так и косвенно.

v1.10
Переведен логотип. Пофиксил некоторые надписи. Статус перевода переведен с Бета до Final

v1.11
Добавлена новая 3D иконка сохранения в виде, классического для этой игры, символа Омеги. Теперь в браузере самой приставки при заходе на карту памяти вы сразу догадаетесь где сохранение первой части God of War, в оригинале был Клинок.

v1.12
Исправил надпись "Активировать Ярость Богов" в меню отображения контроллера. Статус перевода Final(Законченный)

v1.13...v1.17
Исправления в тексте.

v1.18
Шлифовка текста.
+
Добавлена русская озвучка от R.G. MVO


Обложка/Обои/Лого


TeraBOX

[DVD9]
GetMD5
PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SCUS_973.99.God of War [DVD9] [FullRUS] [RETROGAMING+RG MVO].iso
File Size : 8 521 121 792
Image Mode : DVD 9
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 14.02.2005
Application: PLAYSTATION
Volume : GODOFWAR
Publisher : SCEA
Copyright : SCEA INC
Preparer : RETROGAMING / R.G. MVO
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-97399
Version : 1.00
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : abaa06401b194dbe3c785beed2907e53
4 REDUMP : abaa06401b194dbe3c785beed2907e53
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 4160704 SIZE: 0x1FBE60000
LOCK SECTOR1: 2081152 END: 0xFE0C0000
LOCK SECTOR2: 4160704 END: 0x1FBE60000
USED SECTORS: 2081143
ZERO SECTORS: 0
==================================================
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[DVD5]
GetMD5
PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SCUS_973.99.God of War [DVD5] [FullRUS] [RETROGAMING+RG MVO].iso
File Size : 4 289 101 824
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 14.02.2005
Application: PLAYSTATION
Volume : GODOFWAR
Publisher : SCEA
Copyright : SCEA INC
Preparer : RETROGAMING / R.G. MVO
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-97399
Version : 1.00
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 1cde8d52129cb2cc0b760c91bf3f3fec
4 REDUMP : 1cde8d52129cb2cc0b760c91bf3f3fec
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 2094288 SIZE: 0xFFA68000
LOCK SECTOR1: 2094288 END: 0xFFA68000
USED SECTORS: 2094280
ZERO SECTORS: 0
==================================================
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com
Так же в комплекте по ссылке выше вы найдете скан мануала в PDF формате.

[DVD5-RIP]
(образ для запуска в OPL через USB. Пожаты все видеоролики)
GetMD5
PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SCUS_973.99.God of War [DVD5-RIP] [FullRUS] [RETROGAMING+RG MVO].iso
File Size : 3 721 428 992
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 14.02.2005
Application: PLAYSTATION
Volume : GODOFWAR
Publisher : DVD5-RIP
Copyright : SCEA INC
Preparer : RETROGAMING / R.G. MVO
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-97399
Version : 1.00
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : f3c4f50655bb4f34e942ddf3fdc081cd
4 REDUMP : f3c4f50655bb4f34e942ddf3fdc081cd
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1817104 SIZE: 0xDDD08000
LOCK SECTOR1: 1817104 END: 0xDDD08000
USED SECTORS: 1817096
ZERO SECTORS: 0
==================================================
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[DVD5] от YAGAMI55
(без бонусных роликов)
GetMD5
PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SCUS_973.99.God of War [DVD5] [RIP] [FullRUS] [RETROGAMING+RG MVO].iso
File Size : 4 241 653 760
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 01.02.2024
Application: PLAYSTATION
Volume : GOW_RIP_RUSOUND
Publisher : RETROGAMING
Copyright : RETROGAMING
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-97399
Version : 1.18
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : d50cc2478a164d7a0c7c6ca0bd173353
4 REDUMP : d50cc2478a164d7a0c7c6ca0bd173353
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 2071120 SIZE: 0xFCD28000
LOCK SECTOR1: 2071120 END: 0xFCD28000
USED SECTORS: 2060876
ZERO SECTORS: 0
==================================================
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Краткий FAQ по Терабоксу:
1). Кликаете по ссылке и переходите на Терабокс.
2). Логинитесь в нем, если еще не сделали этого ранее.
Залогиниться можно по гугл-аккаунту, ну или отдельно зарегистрироваться.
3). Жмете на кнопку "Сохранить в Мой Терабокс"
4). Переходите в свой Терабокс и скачиваете себе на ПК просто браузером, безо всяких программ и свистоперделок.

Из своего Терабокса игру можно потом удалить. Ну или оставить и дополнительно зазеркалить.
Можно и не логиниться в Терабокс, но тогда он настойчиво просит установить свою программу скачивания.
P.S. Нет, терабокс мне не платит.
__________________
PS2-SCPH50008+2Tb [FHDB], PS2-SCPH90008 [Modbo5], PS2-SCPH70008 [FMCB]

Краткий FAQ по Терабоксу:
1). Кликаете по ссылке и переходите на Терабокс.
2). Логинитесь в нем, если еще не сделали этого ранее.
Залогиниться можно по гугл-аккаунту, ну или отдельно зарегистрироваться.
3). Жмете на кнопку "Сохранить в Мой Терабокс"
4). Переходите в свой Терабокс и скачиваете себе на ПК просто браузером, безо всяких программ и свистоперделок.
P.S. Нет, терабокс мне не платит.

Последний раз редактировалось Bambuch0; 05.02.2024 в 11:46.
Bambuch0 вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 527 пользователи сказали Спасибо Bambuch0 за это сообщение:
Barswert, stalze, jhfy64686jf, petrusman, papai, Maderator3000, FeanorO_o, CringeMaker, L1m_bo, old-gamer, Im_Alexander, MaximumPain, andrewpunch, snouwa1n, Anakimx, Emodefash, umetsu, obema33100, D4mager, Hunter777, nelon91, azizaz, Zhenya Kostenko, EDVedun, THE_NORTH_FACE, ewgns, Ward, ToxicPanda, Artemy Maximus, Алексей99, ps2planet, BoomerActive, Crescent, DemHand, Алексей Синицын 373751095, Himurasan, tokmazea, avanc, Gerka4, Вова Михеев, Daglas, Dirrel, KodaQ3, Михаил Архипов 1428984570, fallkosta, Dzavale, bundaus1, Cyberfan, Owlol404, Recovery, k23arc, Nikolai Dyundin, Costor, мыловарь, Александр Копытов, Ra3d0r, SaintAspid, fr33guy99, Zask606, madishock, crip, Лорд, zizka90, alex_alexander___, kekkeker228, dedok179, Akak1y, Алексей Гусев, Peres, osan96, kioto_90, Ca1har5is, Chezer2005, Kirill Ryazanov, Шшдоо, ribak300770, kalezer, Rkillg, pamparam, HollowMax, Sara13208, MK_Oren, N0tSa1nt, DrBobo, Torri1245, aramozov, Gaz, Mariku240sx, Charlie Nostradamus, virusss163, Fury, Deathpod, Tolos, Max1392, lolmomento, the_ebash, ZED326, girelpel284, EtoZheKirysha, Gipno, User85vv, AndreyBOZ, Кирилл Иванович, SanPedro, nahushev299, Dan3000, Foll, Pachlihach, inFINity_VRN, Евгенийпс12, RadionSin, VadimKhas, oldcrusade, riki81, deltaforce51, AtandT, enslerman, BladeRunner, italydrip, SerGelias, Icy6009, Agot, SantoDPS, YnblPb_86, CTPELOK corp, Sonyboy, abc4040, Каркл, Dr04er, Lifegame, buratinko92, Anamality, Grin2105, brodjga89517, F1nt01, Joe Shinobi, DedMazay, Reigenal, Farhit, Viktor2907, dimmu, Entourage, Валерий, Dapsteys, Andreo, Мига, саша ер, qwertys, _TBO9I_BAuqpy_, Semyon1, DimanM, Lolchiktop, Maksym Seleznov, Киррал, volodia1981, Elektr1k, mary_laz, Artikulis, Jaxmen, RUNATER, Lackstoy, Ddddddddd, GFox77, Vinston05, Inferno, Vadimmys, egrhtnthrhrh5btbrbrbrbrbr, vlad_557, Restler1337, krobodo, supermen 1, 2000redux, t0xarock, Grave5ton8, aria21, smith1395, ProfByKeeper, galitski, iskatelag, KiselevMR, dmitrr226, AngryDragon, AmoliWave, Vagrant80, CAASTER, JohnZoidberg, Deltian, Coran Flakes, SamusVAL, Andy_Castellano, fsociety, YEVHENII1991, Pavel_Kn, Ron1n95, xplt, Mikhlens, r0mK4faN, Pasei86, Ovrclkrff, Sanacerny, Mavic, barsukDrobovik, kozszs, gogov43, ililmusic, Maksim _play, ED97, илья1312, Veter001, mimino2811, GuyverBioHazard, SazanOFF, Free2PlayMan, Zlost616, Rouchx7, Zamochu, melstroy, Egor27, Ingarnm, GAMBIT669, Agnostiath, DarknessSpectre, Shturmovic2000, Deliveryclubfm, Stefan1990ua, avoronovii, nikitzaytsev, Mikijon, hornywilloh, Solver, shcheggol, Sasha Ogon2, Добрый Котейка, Maus, lizyan, chr0miumbape, lanevof819, RoadKill, Yuri Gudzenko, JakGreen, spovst, Vitaly1985, Dark_Max, MrFinTer, egor008, ghostface, Elgor4uk, tony99rus, Legiar, Kinjiro84, zeeeeet, aize74, Erinaceus59, Ser088, Fiz, R.e.Z, Krogot74, ws36, Denis_Kagor, rogov-lg, Shagon, deoner06, ildarfarhutdino, sergo0190, GennadijK, Posadovskiy, Vergil_Sparda, Lapshinx, danero, Kyrylo, Даниил Бурханов, Саша Абражевич, stonededfxrever, maksim789065, ivanovEs, devset, Farcry12, DubDanBek, KalitkaZ, twistj, Slimbizkit, Vovenas, AlexeyPSX, YouFavoriteTema, MAGZSIEG, JustSergo, bubafed, Zhorik, ANTONAT, lervi, EvilTick, Lex36RUS, pirate1980, BonesFen, ROMAN1408, ya-debik, RUBI, Koushi009, Warrior, dejavy, riboff, Виталий Федотов, khmm12, recZ, Revers, delvarus, andretitkoff, reyslashslashslash, zaharfirsov, Cnst, Люда, Egorskybro, galiav806, HETAG, DavidsonNC, leynyasha, MakotoYuki, Geek_nick, Klausita99, Dzhekrus, valeraladutko12, Antisocial, Other_Mark, pavliktu, Alex Gorton, l1lga4i, hardstyleart, sven76, pwnzar, hezzo, Lexa normdude, Play Play, Neon2335, omegaone, mariobrosovich, Blackflex, Jeck Potrositeli, Karomatullo, Evgen M, oldrag, Groshik, aac1977, trs32, RooX, Vladislav-Ilinykh, coolxc13, DarkGodEater, alexeyabdeev, Ozornike, shadow, PRIV, tarakentt, CremeBrulee, ArtSheL, DEN_DOBIVAI, TheTonyMontana, Asiris44, Илья Шалашов 1116869507, zelibobaroom, ExeCube, Undergn1, Arganos, AlexVeng, livingstone, Anothercore, Alezotto, Марклар, Евгений2910, Saymike, IgorEgo, ADCKuY, Dsylyphonith, Antibo, asfilatoff, MadMixa81, alexeyandreevic4, VokneL, Osminovski, elisey228, Плаха, Ruspberry, 0nader, Бябон, Black1985, DalKaish, Andropenis, Aserk, Doraemon, Andrey1704, Ubernoff, Dimstar, SAN, NightRaven, Pagiloy_pavuk, maks7435, Venomusdevil, dcw, dimakom2000, Devil1029, SquallLeonhart, Yarik07, mafox85644, nitro88, Aretagin, кронос 7, GspdnSmirnov, djonmarvel, brothernero, Serhio5357, Crimelifegame, Beta_FRZ, vladik, Para7803, Eddithree, aventador1663, Dart Gamer, TYRANT-103, skrudj007, dushesss, MANGA, sky007, Night-Alex, vasilitze, Vova_Play, Анатолий Быченко, kotyara2, afleiton, furepuncher, Global_GEAR, Golub72, zirex, edorty, Noken83, largus493, ВИТЯ БЕСПАЛОВ, brngtthgmp, denben0487, IvKoz, Rustam Islomov, Nastr, Vika23, kepov, pashashilov, Zeon39, AngelAlexiel, NikitaChugarov, Ashtray3250, Racooll, YAGAMI55, Dock174, adem101, Niroz, Reggaw, IDONOTCOFFE, Derek Steevienson, Sergerus, John_Wick, trevor_macleod, Batman17, Go2S, Axon88, spok176, Uter126, Vadim7, RocKSpaM, Zverushk@, rupor, Ckau, Alex_Brutal, 1052, DeadRomantic, Руслан Станолевич, Artfilgod, Andrew Zubko, AltairibnAlex, ДРАКУЛА3Ц, bob-ttz, tokar250391, rolton, ShooterVi, MectHbIu42, drug53, fantasyrpg, jfhdhhjkfgkgkk, Lannak, privedikauroda11, Samuray_L_Jacson, Antony, vasiliy199219, Biohazard2, sedoisergey, Артур Тесля, Гурий, kol101, jama416, oleg31, llirik_60, kolt32, romasorce, Максим Ефимов, ParenSForuma, Aleksandr Nik, nax-nax, Evgenp06, Streams of Rage, Maks-Storm, -ZigZag-, GABBAS, Puatkin Roman, Domowoy, naski, Sander74, LiGHtNinG_EnD, Дмитрий Коротчук, OLD54MAN, Rustaforchik, FantasyNik, winstslon, black35, God Of War, coloc, PoliKarp, Sasha_Kalyada_84_58, teorex, brill, Initoo, idnukri