Все названия доспехов и оружия в сокращениях на английском, неблагодарное дело их переводить на русский. Описание к ним, да, надо переводить. Насчёт текста - плохо, сложнее будет сравнивать с английским текстом. Просто если ты(ничего если на ты?) действительно можешь менять текст в игре, можно было бы сделать более-менее понимаемый перевод, я не пишу что высокохудожественный и высокоточный, но вполне осмысленный. Просто перевод пиратов был тем ещё куском и хотелось бы как-то изменить ситуацию.
|