YAGAMI55, да, спасибо, разобрался, кажись. Теперь я понял, почему у меня при смене кодировки ничего не выходило, делал немного не то. Про таблицу знаю, кодировка символов там, в 1251 или 1252, я в этой кодировке и сохранял русские буквы, если их перебить в таблице в ютф16, то всё работает как надо. Постараюсь ближайшее время подправить всё это дело.
upd.: с перебитой кодировкой всё работает: