Самая основная возня это подбор палитры. Но ведь сама игра откуда-то берёт инфу какую палитру подбирать под нужный файл. Я вот для файла
AREAE022.EMI, который в себе содержит текст графики рыбалки, так и не нашёл палитру. Всё не то. И эти файлы с палитрами какие-то бесконечные или просто прокручивают палитры по кругу. Не ясно.
UPD. Просмотрел все файлы в папке WORLD на наличие переводимого текста. Итого 28 файлов содержащих графику для перевода. Мог и упустить что-то. Так же большинство файлов содержат идентичную для перевода графику, то есть, достаточно перевести графику из одного файла и просто вставить её в другие файлы с идентичной графикой. Файлы с идентичной графикой рассортировал по папкам. Кто умеет работать с графическими редакторами и может даже рисовать, тому это не будет сильно сложно.
В этом посте от Вилли Фокса примеры скриншотов внутриигровой графики, как она выглядит в игре.
Архив с файлами для перевода