ИМЕНА:
Abbess - Эбес (бабка)
Alas - Алас
A-tur - А-тюр (Страж пёс)
Beyd - Бейд (дед)
Bunyan - Баньян (Big Man)
Chief - Вождь (Тигролюди)
Cray - Крэй (Кот друг крылатой)
Deis - Деис (жен, горгона, заточена в Эршин)
Dragon Boy - дракончик (шли долгие споры с фанатом на тему правильности перевода этого обращения, решили так, с маленькой буквы)
Drake - Дрэйк
Elders - Старейшины (вожди Тигролюдей)
Elina - Элина (Сестра крылатой)
Ershin - Эршин (Робот, девушка)
Fou Lu - Фоу Лу (Главный император)
Goete - Гоэт (ребёнок, м)
Glebe - Глыба (Каменный голем)
Gramps - Дедуля (ед. ч)
Gyosil - Гиосил
Iggy - Игги
Kahn - Кан (мужик)
Kryrik - Кририк
Lyta - Лита (няня)
Mage Goo - Липкий Маг
Mami - Мами (ж)
Marlok - Марлок (жаба моряк, вместо "с" говорит "з")
Nahma - Нахма (ребёнок, ж)
Nina - Нина (Крылатая)
Njomo - Ньомо (учитель)
Oracle of Wind - Оракул Ветра
Poko - Поко
Rasso - Рассо (капитан Империи)
Red Eye - Красноглазый
Rhoppe - Роуп
Rhem - Рем (ж, медиум из Чек)
Rhun - Рун (дед)
Rwolf - Рволк (Ральф+Волк)
Ryong - Драко (Фоу-Лу так себя назвал в деревне)
Scias - Сиас (Пёс)
Soniel - Сониэль (император)
Tahb - Тахб
Tarhn - Тарн (Мать Крэя)
Temul - Темул (4й император)
The Endless - Вечные
Una - Уна (Тигротёлка)
Ymechaf - Умечаф, дух воина Риссо, отссылка на "Joy Mecha Fight" для NES.
Yohm - Йом (генерал Империи)
Yuna - Юна (муж.)
Won-qu - Вон-ку
Wyd - Вуд
Zig - Зиг (жаба капитан)
ДРАКОНЫ:
P'ung Ryong - Raawi (Раави), Дракон Ветра (Вики)
Ni Ryong - Ни Рёнг (грязевой дракон)
Yorae Dragon - "Дракон будущего"
Hae Ryong - Абит (Морской дракон)
Ch'o Ryong - Тахп, Травяной Дракон
Sa Ryong - Джуна, Песчаный дракон
Su Ryong - Кенджу, Древесный дракон
Dragon of Doom - Дракон рока (Заменить дракона судьбы на рока)
dragons of old - Дракон старейшин
МЕСТА:
Causeway - Имперский мост (Дословно - Дамба)
Chamba - Город Чамба
checkpoint - Пропускной пункт
Chek - Чек
Chedo - Чедо (столица Империи)
Chiqua - Чикуа
Eastern Highway - Восточная дорога
En Jhou ruins - Руины ЭнДжоу
First Emperor's Tomb - Гробница Первого Императора
Fish Head Beach - Пляж 'Рыбья голова'
Golden Plains - Золотые Равнины
Great Desert - Великая пустыня
Hesperia - Хесперия
Headquarters - Штаб
Kasq Woods - Леса Каск
Kyria - Кирия
Kyoin - Кёин
Koshka - Кошка
Kwanso - Кванзо
Land of Dreams - Земля Грёз (ед. число, предлог На)
Levant - Левант (Восточное средиземье,
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B...B0%D0%BD%D1%82 )
Ludia - Лудия (Город)
Lyp - Люп (город)
Mainland - материк
Manillo Shop - Магазин Манилло
Mt. Glom - Гора Глом
N. Islands - Северные острова
https://bof.fandom.com/wiki/Breath_o...V_Translations
Highlands - Высокогорье
Pabpab - Пабпаб (деревня лилипутов)
Paedra - Паэдра
Pung'tap - Пунг-тап, Башня ветра (альтернативное название Tower of Wind)
Quarry - Карьер
Saldine - Салдин
Salt Sea - Море Соли
Sarai - Сараи
Sea of Mud - Море Грязи
Shikk - Шикк
Shyde - Шайд
Sonne Village - Солнечная деревня
Synesta - Синеста
Yorae Shrine - Святилище Будущего
Wildlife Preserve - Дикий заповедник
Wyndia - Виндия
Wyndians - Виндийцы
Zhinga Mts. - Горы Зинга
https://bof.fandom.com/wiki/Zhinga_Mts.
НАВЫКИ:
Burn - Жжение
Cleave - Расколоть
Charm - Шарм
Devour - Поглотить
Disembowel - Выпотрошить
Drowse - Дремать
Frost - Заморозка
Finale - Прикончить (убить ослабленного врага)
Filch - Кража
Greed - Жадность (больше денег с битвы)
Guard - Охранять (защищать ослабленных союзников)
Haste - Спешка
Ovum - Яйцо (яичная атака)
Valor - Отвага
Vision - Взор
Ward - Бережливость - сохранение наживки при её использовании в рыбалке
Wild - Дикость (больше урона, меньше шанс удара)
Willpower - Сила воли (Короткая версия - Will - Воля)
Pique - Укол (больше критов)
Returning (a skill) - Убрать навык
Reck - Внимательность (изучать навыки)
Sever - Рвать
Skill Scroll - Свиток навыков
Shift - Отправиться (фаст-тревел)
Spell of Evocation - Заклинание призыва
Vicious attack - Жестокая атака
ДРУГОЕ:
Bird Drops - Птичье говно :) (Птичий помёт)
Carronade - Карронада (событие с жертвоприношениями)
Courtier - Придворный
Depth Meter - Глубинометр
Dizzy - Кружится голова
Exciting - Восхищает
Fishing Points - Очки Рыбалки
Fou Empire - Империя Фоу (Фоу Лу Fou Lu)
Kecak - Кецак (барабаны, мини игра)
Lizard Men - Ящеролюди(ы)
pillars of light - Столбы света
Purifiers - Очистители (от порчи)
Prospectors - Старатели
Sandflier - Песколёт
Shining bird - светящаяся птица
The Hex - Порча (Зловейшая сила Порчи - The malevolent energy of the hex)
Whelk - Трубач (Ездовой Моллюск)
will-o'-wisp - Блуждающий огонёк
Woren (Worent) - Тигролюди (Раса)
Zenny - Зенни (деньги)
Монстры (ограничение в 8 символов!):
Mage Goo - Желе-маг
Eye Goo - Желеглаз
Cap - Гусеклюв
Blue Cap - Синеклюв
Red Cap - Алоклюв
ПРЕДМЕТЫ:
Cash in stamp card - Лотерейные билеты Манилло (торговец ставит штампы за покупки, карточки можно разыгрывать как лото)
Dragonslayer - Бич драконов
Dragon's Eye - Драконий глаз (у Рю в глазу)
Dragon Crystal - Драконий Кристалл
Dress Shoes - Туфельки
Koshka pottery - Керамика из Кошка (деревня)
Mozweed - Сорокопут (трава для лечения Пабпаба)
Master's Rod - Удочка мастера
Megaphone - Мегафон
Midas Stone - Камень Мидаса
Relic from ruins - Реликвия с руин
Ring of Ice - Кольцо Льда
Shisu - Шису (блюдо из рыбы)
Soul Ring - Кольцо души
Spanner - Гаечный ключ
SpiritBlast - Взрыв духа
СОКРОВИЩА:
Copper Bell - Медный шар (Ball, а не Bell)
Electrum Bell - Золочёный шар (Электрум - сплав золота и серебра)
Platinum Bell - Платиновый шар
ДОМ ФЕЙ:
plow - Хозяйство (это и рубка, и стройка, и огород)
land - Дом
МЯСО:
Ribs - Рёбра
Roast - Жареное мясо
Loin - Вырезка
Flank - Пашина
EN - Endurance - ВН - Выносливость
KN - Knowledge - ЗН - Знания
ST - Style - СТ - Стиль
РЫБАЛКА:
Блестящая приманка:
Spinners - Катушка
Winders - Подсекатель
Приманки в виде рыбы:
Toppers - Вершок
Minnow - Пескарь
Живые приманки:
Frogger - Попрыгунчик
Worm - Червь
Acheron - Ахерон (название рыбы)
ТЭГИ:
{--} - Следующая страница диалога
{0B} - Пауза в отображении текста
{00} - Визуально ничего
{RIU} - Юзернэйм
{0503} - Синий текст
{0502} - Красный текст
{06} - Обычный текст
{090101} - Код предмета "Меч короля".
Примечания:
*Bank (Банк) - скорее всего, цисцерна.
*212 строка вопрос к происходящему
*1205-1208, 1411, 1448, 1459, 1472, 1508-1509, 1709, 1713, 1787, 1940-1941, 1967, 1997, 2003, 2005, 2008, 2052, 2192, 3048, 4205, 7566-7569, 7571, 7573 - проверить чтобы строка была полной
*9342 что значат эти сокращения?
*14669 - 14672
*15186 - 15189
*15214 - 15216
*15427 - 15429
*Aurum - это не золото, а некий волшебный металл, который нужен для изучения навыков в лагере. Так и называть Аурум.
SYSTEM:
https://rpggeek.com/wiki/page/RPG_Glossary
Auto-counter - Комбо-счётчик
Breath - Дыхание (атака дыханием)
Confusion - Оглушение (Он же Stuns)
Holy - Святость (тип урона)
Mind - Разум
Mute - Немота
Retreat - Отступ (спасение бегством)
To-Hit - Шанс удара (попадания)
Wisdom - Мудрость
{0700} - "Одной" или "Всех"
*527
*540-541
SYSTEM2:
Backhand - Наотмашь
Flex - Гибкость
Skill - Навык
Slash - Рубить (тип атаки)