fxpelive, огромное спасибо!
Насчет чтения дисков - надо использовать современные
SATA-приводы, желательно новые, т. к., например,
SATA-привод 2012 года выпуска у меня также перестал видеть диски еще в 2019-м.
IDE-приводы почти не отчитываются по ошибкам, поэтому при дампе образа через
ImgBurn с одного диска на разных приводах отличия будут только в отчетах, хотя с ошибками будут оба образа. Но с
IDE-приводом это не узнать.
Неплохо себя показали ноутбучные
MATSUSHITA и
PIONEER, а также некоторые из
TSSTcorp (это что-то совместное Тошибы с Самсунгом). Иногда они читают точнее там, где обычный
SATA-привод для системника сказал бы "и так сойдет" и скопировал более "грубо". Но, повторюсь, все зависит от новизны привода. Из новых
SATA-приводов хорошо себя показал
ASUS DRW-24D5MT.
Насчет качества дисков - есть претензии к дискам, изданным Лисами, т. к. на практике можно случайно стереть серебрянку, если протирать диск с обратной стороны спиртом или антисептиком (делать такое не рекомендую, максимум - раствор из жидкого мыла и воды). То же самое касается однотонных переизданий переводов
RGR или
Kudos (типа "
Pinachet").
Результат того, как не надо делать
В остальном штамповки и даже
CD-R болванки читаются нормально даже на консоли (видимо, из-за низкой скорости записи) и к качеству носителя претензий обычно нет. А вот ошибки на идеальных дисках действительно могут присутствовать. Но причина тут либо в мастер-диске, с которого делались заводские копии (т.к. находил разные штампованные издания одного перевода от одного издателя с ошибками и без), либо в чтении этого мастер-диска в промежутке перед штамповкой. Например, мы проверяли несколько штампованных копий одного издания в идеальном состоянии, и найденные ошибки всегда указывали на одни и те же файлы (причем, не переведенные). Поэтому ошибки в образе могут возникать из-за неправильной сборки образа, импорта озвучки, проблемном оригинальном диске, на основе которого сделан перевод, проблемном мастер-диске и т.д.
А вот то, что для меня является загадкой - это когда 11 раз скопированный диск имеет 11 разных хэш-сумм или когда на идеальном диске не читается часть файлов. Возможно, такой диск
оптически повторяет поцарапанный мастер-диск.