Так как мой форум пока почивает без доменного имени, создам тему здесь
Игра выходила только в Японии, но есть фанперевод на английский, на нём и буду базироваться.
Покопался в игре, достал все ресурсы. Тексты и шрифты есть.
Пока вожусь со шрифтом, в нём 2500 символов, но беда в том, что только английские буквы используют однобайтовую кодировку, а все остальные - двухбайтовую. Можно вставить русские буквы на место двухбайтовых, но тогда русский перевод будет занимать в 2 раза больше места, что категорично для вставки текста в запускной файл. Пришлось пожертвовать английскими буквами, но русский алфавит будет полностью.
После займусь редакторами текста, с виду вроде проблем не должно быть.
И тут классический вопрос... поможет кто-нить с переводом текста?
Игра переведена уже для NDS, но я не знаю на сколько она совпадает с PS2 версией, надо будет посмотреть. Написал в ВК группу тому, кто переводил её, пока молчат.
Пишите сюда или мне в личку, кто хочет поучаствовать в проекте.