Если в US версии зеленую подцветку предметов в меню делать как в окружении - ничего не происходит, меню просто не понимает эти "теги".
Документы в японке реализованы картинками. Но, там черт ногу сломит как их добавить в US версию (в US/PAL они обычным текстом выводятся).
Еще интересное наблюдение, что верхнее меню (ВЫХОД/ФАЙЛЫ/КАРТА/ВЕЩИ) подсвечивается странным оранжевым цветом при выборе. Но, так же и в оригинале. Как считаешь, есть ли возможность его сделать синим (как в меню предметов)?
Вот наш SLUS на всякий случай:
https://disk.yandex.ru/d/XZVdLNbyMs4qQQ