Субтитры только на ПК. Blood Omnicide упомянутый выше - форк iDTech3(Q3) движка и перенос комп\консольной версии. Сам движок готов, по сути несделаны не больеш половины лкоаций да может враги\объекты. Пол игры готово, редактор карт с которым можно было бы доделать есть. А полного релиза так и не было и уже не будет.
Есть еще GOG версия + OpenGL враппер от Verok (KainGL). ГОГ версия это старая ПК версия с парой-тройкой фиксов, субтитры и некотоыре озвучки с PS1 (оригинал сборники - что имелось в сети) реализованы в враппере.
http://web.archive.org/web/202104191...er-patch.80064
http://archive.org/details/kaingl_1.74 (нет и не будет возможности верифицировать какой из его патч-\врапер- модов последних самых версий - у его модов множество хотфиксов с другим нмоером сборки, а мажорная версия могла не меняться долгое время - на гитхабе устаревшие или сильно устаревшие сборки были выложены, самое актулаьное было только на G.Drive и не сохранилось).
Враппер сейчас лучший способ пройти игру на ПК. Ну и раз уж спраишвалось за субтитры - лучший способ с субтитрами.