Показать сообщение отдельно
Старый 13.03.2022, 14:50   #4
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Leon1989
 
Регистрация: 31.07.2018
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,562
Leon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Golden Leon] [V2]             

Запасная ссылка на Яндекс-Диск
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Формат: 7z -> Bin \ Cue
MD5 для 1 трека и всего образа
PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : S:\Hogs of War Fire Cross\Image track 01 MODE2-2352.tao
File Size : 469 795 536
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : LOST 18069 SECTORS!


VERY BAD IMAGE! LOST 18069 REAL SECTORS WITH GAME DATA!


--------------------------------------------------
Created On : 18.05.0000
Application: PLAYSTATION
--------------------------------------------------
Sony ID : SLES-01041
Version :
Region : Europe
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
FILE MD5 : c49c72cfe1c873441602ea3ea4a3d7f5
4 REDUMP : f64f5e9689450341e4cff1219a7ab679
--------------------------------------------------
DATA SECTORS: 199593 SIZE: 0x1BFB20B0
USED SECTORS: 217812
ZERO SECTORS: 150
==================================================


File Name : Image.bin
File Size : 511 941 024
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : LOST 150 SECTORS!


VERY BAD IMAGE! LOST 150 REAL SECTORS WITH GAME DATA!


--------------------------------------------------
Created On : 18.05.0000
Application: PLAYSTATION
--------------------------------------------------
Sony ID : SLES-01041
Version :
Region : Europe
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
FILE MD5 : 205b2602a51f0adacb522830274af18b
4 REDUMP : 0f978c3605553a42bf108df6f480bfee
--------------------------------------------------
DATA SECTORS: 217662 SIZE: 0x1E8399A0
USED SECTORS: 217812
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Музыка в меню работает, посторонних шумов нет, игра запускается и работает, проверено на ePSXe 2.0.5.
Образец перевода
Тайминги
0:30- начальная заставка с примером озвучки (закадровая, одноголосая, мужской голос);
2:55 - текстовый перевод меню; пример корректной работы фоновой музыки и отсутствия постороннего треска на её фоне;
4:25, 5:42 - пример "сломанного" текстового перевода (проблема шрифта). Встречается не часто;
5:31, 21:05 - орфографические ошибки;
6:10, 10:50 - меню загрузки и сохранения игры не отображаются или отображаются не корректно. Скорее всего дело в настройках графики \ разрешения в эмуляторе ePSXe;
6:56 - алфавит (только заглавные буквы);
7:15 - перевод названия команд и имён персонажей;
11:35 - ошибка озвучки (обрывок фразы);
11:40 - перевод тренировки: текст (инструктаж, названия предметов, надписи на экране) + звук (мужской голос - инструктаж);
12:36, 13:26, 14:20, 15:28, 16:25, 20:33 - моменты, оставшиеся без русской озвучки (речь свиней).
__________________

Hasta luego

Последний раз редактировалось Leon1989; 14.03.2022 в 18:36. Причина: Добавил видео с образцом перевода и тайминги к нему.
Leon1989 вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 9 пользователи сказали Спасибо Leon1989 за это сообщение: