[visaidj]

Цитата: Сообщение от Maks-Storm В таком случае остаётся не переведённый интро ролик.

Эпиграф как раз и находится в этом ролике, он переведен в версии с графикой.

Цитата: Сообщение от Maks-Storm Нужно ли переносить эпиграф?

Смотря с какой стороны посмотреть. Если это дело принципа, то не нужно. А с точки зрения целостности произведения - нужно. Вы можете вспомнить хоть одну книгу, фильм или игру(пускай хотя бы за последние лет 5) где при текстовом переводе эпиграф бы остался не переведен? Я нет.
SH тут плохой пример, так как разработчики игры эпиграф засунули в видеоряд и при этом не сделали субтитров, как это положено делать. Решение переводить или нет в любом случае тут остается за авторами перевода, им большое спасибо за то что уже сделано.