Driver 2: The Wheelman Is Back (Greatest Heats)
[1 CD] [SLUS-01161] [FreeGen]
Описание
Бывший автогонщик
Джон Таннер (Tanner) теперь работает в полицейском департаменте Майами и направляется руководством на сложную операцию под прикрытием в городскую преступную группировку. Он должен зарекомендовать себя перед городской организованной преступностью в качестве безупречного водилы «на подхвате», войти к ним в доверие и потихоньку собирать улики против преступников.
В Driver 2 у игрока появляются новые возможности. Основное нововведение в игре - возможность покидать свой автомобиль и пересаживаться в другой, а также во многих миссиях придётся действовать вообще вне автомобиля. Теперь игроку предстоит не только лихо ездить, но и немного побегать. Помимо этого в игре появился более широкий выбор автотранспорта от классических седанов до грузовиков, увеличились масштабы и реалистичность городов (Чикаго, Лас-Вегас, Рио-де-Жанейро, Гавана).
Образец перевода
Таймкоды
0:50 - копирайт переводчиков;
1:00 - стартовый тизер, пример озвучки - мужские голоса;
2:23, 3:55 - русификация стартового меню и его пунктов;
3:00 - демо-режим;
3:37, 6:12, 19:38 - меню карты памяти не переведено;
7:11 - перевод внутриигровых меню;
6:28 - мини-игры:
- 8:25 - Преследование;
- 9:28 - Уход от полиции;
- 10:50 - Слалом;
- 12:30 - Первопроходец;
- 14:25 - Контрольные точки;
- 16:23 - Выживание;
7:15, 13:20, 24:39 - карта;
8:28, 8:38, 9:27, 14:28, 15:36, 16:48, 18:12, 24:10, 25:23 - перевод надписей во время игрового процесса;
18:10 - свободный режим (ночь);
20:00 - вступительная видеовставка - пример перевода субтитров и озвучки (мужские голоса, закадровый);
24:16 - пример озвучки во время игрового процесса;
25:10 - игровой процесс.
Прохождение
Год выпуска: 2000
Жанр: Driving / Mission Based
Разработчик: Reflection Interactive
Издатель: Infogrames
Кол-во игроков: 1 + Multiplayer (SplitScreen)
Язык: русский (фанатский перевод)
Локализатор: FreeGen
Тип перевода: текст + озвучка (двухголосый закадровый - два мужских голоса)
Качество перевода: отличное!
Особенности перевода
О переводе от авторов: Новый перевод культовой игры, выполненный к ее 20-летию. Переведено на русский язык в 2020 году.
За основу был взят образ NTSC Greatest Hits.
2 диска объединены в 1 - вырезаны повторы и заставка, при этом все сюжетные ролики на месте.
Перевод и хакинг: FreeGen (Евгений Сохарев) © 2020
Озвучивание: Евгений Сохарев и Николай Вагабов.
Не переведён текст в меню сохранения / загрузки игры / повтора
В погонях не переозвучены реплики персонажей на русский язык.
Названия районов на карте сохранены на языке оригинала.
Перевод в базе rgdb: http://rgdb.info/base/rus-05515
Версия: Custom for PSP - конвертирован однодисковый вариант игры -
[SLUS-01161], созданный
FreeGen.
Смена дисков не требуется.
Game ID: [SLUS-01161 / SLUS-01318] [NTSC]
7z: 569 Mb -> 571 Мб
Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT (загрузочный экран), ICON0 (иконка игры 80x80), PMF (анимированная иконка со звуком), PIC0 (картинка-лейбл), PIC1 (фоновое изображение c данными о переводчике)
Установка: Папку с игрой положить по пути PSP\Game. Запускать из меню "Игра"
Проверено на: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: Original from Flash
Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода)
Примечания:
Информация о конверте
- Исходник для конверта:
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=36709.
- Игра изначально выходила на двух CD. Автор перевода соединил их в один образ. То есть PSX-версия уже была однодисковой на момент конвертации. Такой же конверт этой игры был протестирован на PSP пользователем
susik069 и вот его отчёт:
 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
я конвертил, все работает) перевод отличный, переходов между дисками нет
|
|
 |
|
 |
|
- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствует краткое текстовое русскоязычное прохождение игры из журнала "Великий Дракон", а так же некоторые советы, подсказки, хитрости, описания секретных локаций и автомобилей, помогающие пройти игру. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению:
- Игра проверялась на запуск, но не на прохождение.
Скачать с Яндекс-диск