Не знаю, насколько это принципиально коллекционерам переводов, но скриншот на rgdb и тут в шапке - отличается от варианта на перезалитом диске:
Если вкратце, то различие на первый взгляд малозаметно, но оно есть:
В правом углу клавиша помощи, в шапке обозначена как "ПОМШ", а на диске "ПОМ." Есть ещё различия, судя по сравнению содержимого первого трека в образе... Тут либо сами локализаторы правку вносили, либо кто то ещё, уже значительно позже.
В том варианте, что залежался у меня, как раз присутствует эта самая "ПОМШ", но сам GetMD5 ругается на то, что в образе потеряно 150 секторов, да и в копирайте указывается "DruchaPucha" :)
В общем, без
не разберёшься.