Показать сообщение отдельно
Старый 31.05.2020, 11:41   #1
Person Of The Community
 
Аватар для FoxHand
 
Регистрация: 10.03.2009
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 319
FoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспорима
Россия / Russia Syphon Filter 2 [SCES-02288/12288] [FullRUS] [ViT Co.+FireCross/Golden Leon Fixed]             

Syphon Filter 2 [SCES-02288/12288] [FullRUS] [ViT Co.+FireCross/Golden Leon Fixed]



Перевод обновлён! (13.04.22)

Скриншоты перевода

Список изменений
- Незначительные смысловые и стилистические правки в тексте
- Небольшие правки графики: шрифта и главного меню
- Перерисованы все надписи в CGI-роликах: 27 надписей в двенадцати роликах
- Перерисована вступительная заставка "SCEE представляет"

За Гейбом и Лиан теперь ведётся охота после того, как они раскрыли причастность Агентства к вирусу Syphon Filter. Командир Агентства Диллон Морган берёт в плен Лиан во время нахождения её и Гейба на складах Фарком в Казахстане, вынуждая Гейба и команду биохимической защиты (CBDC) встретиться с бывшей сотрудницей Агентства - Терезой Липан. Но встреча не состоялась, так как истребители Агентства сбивают их транспортный самолёт над горами в Колорадо, и Гейб с лейтенантом CBDC Джейсоном Ченсом направляются вниз по горам в поисках сбитого самолёта и, находившихся в нём, дисков с данными. Стивен Арчер пытается остановить их любой ценой.

Платформа: PlayStation
Год выпуска: 2000
Жанр: Third Person Shooter
Разработчик: Eidetic
Издатель: 989 Studio
Количество CD: 2
Кол-во игроков: 1-2
Возраст: Mature - от 17 лет
Язык: Русский (текст/текст+звук)
Локализатор: ViT Company
Качество перевода: Отличное
Формат образа: BIN, CUE
Код диска: SCES-02288/SCES-12288
Регион: PAL
Формат архива: rar
Размер архива: 420MB/478MB
Ошибки чтения: Нет

Над переводом работали:

Хакинг: ViT
Перевод: FoxHand
Порт озвучки: FoxHand, ViT
Графика: FoxHand (надписи в роликах, главное меню), ViT (шрифт)

О переводе: Переведён весь текст. Все появляющиеся надписи в CGI-роликах перерисованы на русский. За основу текстового перевода взята итальянская версия игры, поскольку она обладает лучшей оптимизацией и в ней доступны дополнительные шрифты. В раздаче три версии: первая - текстовый перевод + английская озвучка, вторая - текст + пиратская озвучка "FireCross", третья - текст + пиратская озвучка "Golden Leon Fixed".
Озвучка FireCross: озвучка портирована почти без изменений, на один непереведённый диалог вставлена озвучка из "Golden Leon".
Озвучка Golden Leon Fixed: диалоги пересобраны с нуля, исправлены все косяки изначальной версии; начинающиеся не с начала диалоги и обрывания, на непереведённые участки вставлена озвучка из "Русских Версий". Видеоролики исправлены пользователем PSXMAN102.

Приятной игры!

Текстовый перевод ViT Co.+английская озвучка:

YANDEX.DISK

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com


Текстовый перевод ViT Co.+озвучка FireCross:

YANDEX.DISK

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com


Текстовый перевод ViT Co.+озвучка Golden Leon Fixed:

YANDEX.DISK

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com


*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ РУССКИЕ ВЕРСИИ ЭТОЙ ИГРЫ*

Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [FireCross]
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [DruchaPucha/RGR Studio]
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Русские версии]
Syphon Filter 2 [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Golden Leon + Video Fixed]
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Paradox]
Syphon Filter 2 [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Enterity]
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [RGR Studio]
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [Gibrid]

*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ ЧАСТИ ЭТОЙ ИГРЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ*

Syphon Filter [SCES-01913] [FullRUS] [ViT Co.+Gibrid]
Syphon Filter [SСUS-94240] [Russian] [Director's Cut] [Русские версии]
Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Good Localization]
Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [FireCross]
Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [RGR Studio]
Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Sacson Studio]
Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Golden Leon]
Syphon Filter 3 [SCES-03700] [FullRUS] [ViT Co.+NoRG Alternative]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [Vector]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian-NoRG]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [Paradox]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [Kudos]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [RGR]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [RGR Studio-fake]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [Playbox]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian]

Последний раз редактировалось FoxHand; 15.04.2022 в 19:27.
FoxHand вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 511 пользователи сказали Спасибо FoxHand за это сообщение:
Game_cute, TheVladonPro, LordSh, SepMon, mr_4erniy0210, TemaStariy, VIPER2000, Dagoth Ordos, Nick55, Pikalo, Kalik, MooNshaper, Hillllll, raphael, daniil2022, EDVedun, xx xx 382073797, Enma, TalkingCat, RampeR, Юрий6767, konstantin007, ilunka, Jeans-ON, grtisim, grotten, Xeniks, Олег Черноокий 151012598, TheHeadresser, AndreyBOZ, megadebil, Punchinello1979, Re1zeR, DaddyGrizzly, YraMin, Muslim99, Qakon, also, pansanek99, LAKOSTIK84, Washj, xoankons, Alundra, deltaforce51, GuyverBioHazard, BobRetroGamer, Ratface, Jackson57, RizvanBoss9595, Aleksrkistrus, Piggsy, shrVmkxv, Maks2012, roman kohtoroov, Dasha246, Toster360, GriffinGhost, Razoom, maxbaks, Ashtray3250, d0lphin, avsq1, Валерий Голобоков, Vi_Ilanov, ValGalLucky, МаксимСупероввв, Ханк Роджер, Dark_Max, BBliding, Валерий, vasiliy199219, Nemesis1998, Piccolo Daimao Jr, VerSusXD, лего оружейная, MegaDimas, Chris_Redford, Maximu Nomad, pascaL098, Mike_Fighter00, superpooh365, Kills Jouk, HefferX, BLSTRMSTRZ, TwistedTooth, Ormus, RomanChe91, Ellay Eliy, Simix 773, ER304, XiToXiA, Dd4n, aleks2021, Дина, Krod_Mandoon, Rev4ik, sukorou, zloyparen, raller78, Al_Cr, thedron, FierceSoul, Vadamoff, Роман Артемьев 2004547768, Nnoitra, Станислав34, Drebedur, SamSeGo, Инстинкт Rady, Aldebaran, fakuu, Eugene_DMD, Nick-Conor, DreyDeLean, ZIK, vivant, Жека 1992, kilych, Coiot82, 59z, SteveTooth, kkirase, andreyhp3, Снеговик, Fury, kOvIcH, 1276443039, zirex, Antkom86, Doraemon, sabirto, RarRarRar, Рафаэль Избастинов, Lance_K, j-Art17, Buford, Айдар Валеев, kuZZma, zyxel2k, AlexanderBal Games, Koushi009, ElectricStorm, Pavel5Legacy, nikita600, Che Boy, Fluore_, hexus, jsl, Unknown_Demon, umar, Togeru-kun, Павел Симонов, baphomed, FATUM, MaxiMax, GAMESENSE, Crack Addict, гром, UnderDog, Krod Mandoon, Lucky404, никита111, IgorS, CDash, LudwigSauer, arcane, Лопатыч, SGV07, Point_of_look, 00077000, bgmnt2044, mihapsx, JustSergo, Yojimbofez, lazer, vovaNdelux, Dewl, Jack Handsome, 1304, Maus, ГринКинг Тотсамый, Илья Шалашов 1116869507, AlexShinoda, Метис, White, PSX Pl, Isaacs, Максим Галкин 605664021, JENNEJ, DerMeisterGoodMann, Jacket, StrepereAnser, r_khkhkh1985x, Lulucha, Kayfenok, Sony_sibir, Kotiku, kartelios, Apostol-098, salvador120881, Shorin1994, Strannik942, helloitsmeilya, Blackflex, sokolyulia69, Alezotto, podor82, NateGrey1993, NyakaY6uBaka, Sinegal88, Rukia Kuchiki, FRIGEN_ART, Tri, Vitaliscus, Иван Белошист, SkyneTinG, LeonLevy, PantiqpiK, svmario, aleksey1994ps1, mozgaft, Тимур Бобджонов 83622886, jeff4ik, kobrmobr, El-Ray, Kenhin, pelmeshka991, Graubner, Макс Марков, alex sa, tokar250391, Onidzukalol, Ecuador, Kenny Artem, irikoko, Sk1leer, Дмитрий NZ, SquallLeonhart, DemHand, mark370, oGrrrr, RedAlex, Awarlock, victorzudin, redfire, Egor27, Александр Погодаев, THE_NORTH_FACE, Go2S, specsnaz, Alex3030, Resident Resident68, roadmaster33, Lucas [32], techedge, Mao, ashampoo7, Михаил Десятков 990092436, denavis, Rodster, Сергей34, ragdealer, crazyz77, MaxxFell, Дима Бегун 319602768, supermen 1, ncux, LoKiZ, PeReGaR, Evgeha, nightwatch, Giri, Евгений Кенц, Foll, HollowMan, Alegandroz, Павел Марков, Babamen, ivanproff, bbfish, YnblPb_86, i110781, en0t88, RAF1987, PanaceaRU, Щенок, AkiraSuzuki, and666, Jesten14, Taalaibek, mechanicRU, Andrey199650, Олег Черноокий 834472963, absc44, cover1896, Андрей Васильевич, POP Games аыв, Дмитрий Перевозчиков, Денис Иванов 1161514099, Katana, Виталий Федотов, DJ_Walkman, danill85, Роман Шилин 548911802, chtk1979, strim, Вадим Токачев, :Blade:, Николай_85, ДмитрийRakhimov, Владимир 233952038, Alexandr563, Ilair93, wooly Bully, Злодей, coolxc13, Роман Шилин 1161560717, Vasya81, Zanafar, Derek Steevienson, Faddey13, Александр Твердохлеб, рарок, Arthanis, Aeld Rise, Scron, КняZz, Romastrajf, struna312, Stefan1990ua, Smoke74r, не знаю тоже не знаю, user234, AlexVeng, sergey1026, FullHD, A3narchy, ДРАКУЛА3Ц, Evgeniy350, anon19ymous, FOX lost, haajiman, Мурат Хостов, Евгений Викулов, riel, Johny Knoxwille, verzhby, Gufito32, Артем Комаров, Disney I, Роман Ставерский, hoffer, bolotindenis, totty, Andrey voronin, aize74, ИЛЬЯ МАКСИМКИН, Matt KPopUK247, Legion7799, Stoxer, Angel Talking, Rill Proxy, shepp64, Тимерхан Буранов, fenics21, Денис Литвинов, Freys, ZzylinN, Andrique, Алексей Косарев 59364138, Yarik07, kirya, CepryHbka, donchicko, Engineer, Mehan27, Anton34835, Lidon, Tank26alex, Jack Danielz, _Nek1t_, Serj7, Ckau, дима васильев 1017213220, orkaan44dood, KLLMTR, EneRGarD, adem101, bandicoot, Амир, Smol, vadimen, Артур2772, Daimon9405, Roman5502, To4ka, Дмитрий Витальевич, playgame, steelK16, pahapc, Саша Good, Panzer VI, Aleksvoortman19862021, Sollren, Izerlli, Швенгрец, Алина Ризаханова, Neverwin, OzwelESpencer, Зелимхан, netmouse, Matvey Dyakonov, Yuriy MNusikhin, pavlik, Osmel of King, Spooker, kolor, Миша Долина, TYRANT-103, Apostalker, Diestro, sven76, Ислам Коригов, PersonaR8, PAINKILLER, FREDI, Jo-Beth Casey, Chezer2005, Сокол Дебилов, kukov97, 81974133, prodavinchi, tarhok12, Белозор, psiklop, Dima Petrov, ViSych, DedMazay, MellDonw, NervoMatay, Sam NP, Болт Болт, Mionin, mali, Владимир Граф 830587899, Lex36RUS, maximusdraculus, Myxa2018, TOPRED, Kai_Kiske, konstantin, Alex Mayers, RomkaPoet, Майор, IgorEgo, Dmitriy8, Revolution, Daedalus, Veen32, LRN, Maksim Temnikov, SaiBoT94, Jugin, kuZya, Сергей Долгирев, Myxan, Петро Мамонов, bi0id, easy shniperson, Enigmatica, Sanek Spawn, MATHER, Madiark, al79spb, Sonyboy, Racooll, Oneman, AD010, vasilitze, MaximBuynov, 1268255636, Antony, LikvidSnake, UltraCombo, Travis Grady, Spaider, 13Greg13, jucedilja, Zamochu, Jaxmen, Alex HP, VordRise, Robostomp NS, RocKSpaM, zed192, Xronos17, Initoo, PoliKarp, Николай Бородакий, nax-nax, vitor160287, Алексей Cтрижков, shamalama, NightRaven, FantasyNik, Bambuch0, Andrew Zubko, 1052, DavieDzhons, Leon1989, Maks-Storm