[Leon1989]

Rayman
[SLUS-00005] [Russian] [Лисы]

Обложки (Кликнуть для просмотра в полном размере)

Описание
Знаменитый 2D-платформер с «человеком-лучом» в главной роли. Rayman – это такое существо, у которого руки, ноги и голова не соединены с туловищем. Нам предстоит спасать сказочный мир от злодея Дайрекса и пройти около 60 уровней перед главной схваткой за спасение мира Rayman'а.

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:27, 2:46, 4:13 - образцы перерисованной графики;
0:45 - стартовая заставка, образец озвучки рассказчика (мужской закадровый голос);
2:53 - главное меню, перевод меню карты памяти, паролей и управления (текст + шрифт);
4:33 - игровой процесс;
7:13 - пример текстового перевода диалогов и обучения (текст + шрифт).

Прохождение

You Tube

Год выпуска: 1995
Жанр: 2D-Platformer
Разработчик: Ubisoft Montpellier
Издатель: Ubisoft
Кол-во игроков: 1
Язык: полностью на русском языке
Тип перевода: текст+звук (одноголосый - мужской голос)
Локализатор: Лисы
Качество перевода: Хорошее

Особенности перевода

http://rgdb.info/base/rus-01234

Версия: Custom for PSP
Game ID: SLUS-00005 [NTSC]
7z: 104 Mb -> 99 Мб

Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT (PSX Boot Logo), ICON0 (иконка игры), PMF (анимированная иконка со звуком), PIC1 (фоновый рисунок)

Скриншот оформления

Установка: Папку с игрой положить по пути PSP\Game. Запускать из меню "Игра"

Проверено на: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: Original from Flash

Мои настройки

Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода)

Скриншоты

Примечания:

Информация о конверте

- Исходник для конверта: http://psxplanet.ru/forum/showthread...ghlight=Rayman.

- Игра конвертировалась на основе мультитрекового образа. Для функционирования фоновой музыки в игре была произведена конвертация треков cdda в формат aa3 и их последующее встраивание в файл EBOOT.PBP. В результате фоновая музыка работает без применения сторонних плагинов на любой версии POP's. Кроме того, благодаря этому значительно сократился размер игры. Примерно с 500 до 100 Мб.

- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствует полное текстовое русскоязычное прохождение игры, описание некоторых игровых секретов и советов, связанных с трудными моментами игры. Так же представлен список кодов, облегчающих прохождение. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки Home и выбрав в меню пункт "Руководство к программному обеспечению"

DOCUMENT.DAT

- Игра тестировалась на запуск, но не на прохождение.

Скачать с Яндекс-диск

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com