[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov у меня сложилось впечатление, что ширину рамки, возможно, регулирует ее заголовок

Да, так и есть. Сейчас попробовал с Английской Американкой:



Правда, есть нюанс: длинный текст может выйти за правую часть экрана. Но если нарастить конец, например, пробелами, получится тем самым сдвинуть не влезающий текст влево и расширить тем самым рамку еще больше.

UPD:
Выяснил еще один нюанс: в Английской версии размер рамки установлен на основе заголовка "Intermediate" ("Средний"). Получается, размер рамки будет зависеть от длины нового слова, написанного вместо "Intermediate". Сейчас еще допроверю этот момент.

UPD UPD:
Точно: сейчас от слова "Intermediate" оставил одну букву "I". И вот что случилось с рамкой:

Нажмите

UPD UPD UPD:
Поэкспериментировал еще: изменил "Intermediate" на " CPEDHUU E3DOK " (да, с пробелами). Получилась вот такая рамка:

Нажмите

Вроде все влезает на первый взгляд, но вот на экране с Пурой текст начинает вылезать за левую часть экрана. Вероятно, там тоже надо выравнивать текст характеристик пробелами.

UPD (x4)
Нет, пробелы не спасают - линии характеристик сдвигаться не хотят. В слове "Скорость" немного обрезается слева "С", а "Ускорение" можно заменить на короткое "Разгон".