Вот как в оригинале
that is a lovely piano -
https://context.reverso.net/%D0%BF%D...a+lovely+piano
Здесь в контексте подошло бы "Прекрасный старый рояль"(без "какой").
Потому что выражение that is a lovely означает в большей степени личное отношение, чем отстранённо-абстрактную оценку.
__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]
|