Кстати нашёл этот "хаос" с буквами в компьютере...

Это мой недочёт... Но это-то легко поправить. Вот что с остальным делать? Может умеющие люди (а таковые тут есть) всё таки доведут перевод до ума?..
PS:
Вот скрипты, английские+русские (от переводчика Kirino), вполне могут пригодиться)..