PSX Planet: SONY PlayStation Community - Показать сообщение отдельно - Ai Yori Aoshi [SLPS-25225]

**volgame** · 31.03.2018, 09:52

Ai Yori Aoshi (SLPS-25225)

Название представляет собой цитату из трактата «Наставления к учёбе» китайского философа Сюнь-цзы: «Вот синяя краска: получают её из травы индиго, но синий цвет темнее, чем индиго». Его смысл раскрывается в последней главе последнего тома. Кроме этого, название служит источником разнообразных каламбуров. Так, и в манге, и в её экранизации активно используется синий цвет: главная героиня носит синее кимоно, любимый цвет главного героя - синий, наконец, имя главной героини - Аой - омофонично всё тому же слову «синий». В неофициальных русских переводах аниме используются варианты перевода названия «Синее синего» и «Все оттенки синевы».

Платформа: SONY PlayStation 2/DVD
Год выпуска: 30/03/2003 (J)
Жанр: Adventure, Visual Novel, Dating Sim
Издательство: KID
Образ: ISO
Язык интерфейса: Japanese
7z: 1,07 Gb
Ai Yori Aoshi | Энциклопедия PlayStation

YA.DISK

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

31.03.2018, 09:52	#1
volgame Администратор Регистрация: 21.07.2008 Адрес: Санкт-Петербург Пол: Мужской Сообщений: 26,720	Ai Yori Aoshi [SLPS-25225] Ai Yori Aoshi (SLPS-25225) Название представляет собой цитату из трактата «Наставления к учёбе» китайского философа Сюнь-цзы: «Вот синяя краска: получают её из травы индиго, но синий цвет темнее, чем индиго». Его смысл раскрывается в последней главе последнего тома. Кроме этого, название служит источником разнообразных каламбуров. Так, и в манге, и в её экранизации активно используется синий цвет: главная героиня носит синее кимоно, любимый цвет главного героя - синий, наконец, имя главной героини - Аой - омофонично всё тому же слову «синий». В неофициальных русских переводах аниме используются варианты перевода названия «Синее синего» и «Все оттенки синевы». Платформа: SONY PlayStation 2/DVD Год выпуска: 30/03/2003 (J) Жанр: Adventure, Visual Novel, Dating Sim Издательство: KID Образ: ISO Язык интерфейса: Japanese 7z: 1,07 Gb Ai Yori Aoshi \| Энциклопедия PlayStation YA.DISK Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com __________________ Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к играм.