Показать сообщение отдельно
Старый 14.12.2017, 19:39   #30
Легенды PSX Planet
 
Аватар для shamalama
 
Регистрация: 20.04.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 9,142
shamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic             

Драклер устраивает праздник. Нам нужна еда, чтобы выжить. Используйте этот ключ, чтобы проникнуть внутрь и выкрасть нашу еду.

Судя по всему, не нашу еду, а нам еду(еды). Ведь это не их еда, раз они просят украсть её.. они просто хотят выжить.

хотя - Draklor is having a feast. We need that food to survive. Use this key to sneak in and get our food back. - судя по всему, это всё же их еда, ведь они говорят - our food back - верни нашу еду (обратно нам)

тогда можно по-другому -

Драклер пирует. Но нам нужны эта еда, чтобы выжить. Используй этот ключ, чтобы проникнуть внутрь и вернуть (нам)нашу еду.
__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]
shamalama вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо shamalama