[rashan]

Цитата: Сообщение от shamalama Лейтенант МкКавер дала команду начать операцию. Нет, она не могла сделать этого, она не получала такого приказа по инстанции. Что?

Первое предложение - упрощение искажающее суть. А суть в том что, в оригинале, по словам допросимого выходит что МакКарвер его надула давая знать что начальство дало зелёный свет. (она представила - ей дали комманду фас).
Но если уж переводить по твоему то лучше разрешения. Приказ не уместен когда она сама предлагает ход действий начальству, ей логичнее получить разрешение на такие действия так как она их и предлагает.

Цитата: Сообщение от rashan То бишь, МакКарвер представила проект миссии начальству а они дали зелёный свет. [She never went up the chain] [ она никогда не нарушала вышестоящих приказов??? Она никогда не согласовывала [эту миссию] по коммандной цепочке (не согласовывала с начлаьстсвом)