Я себе представляю что-то связанное с неопределённостью пиратов в пост PSX период. Они же все ушли в подземелье, спрятали привычные логотипы и имена (вектор, кудос, итд)
Периодически происходила движуха с правлообладателями. Может так случилось что в то время когда нужно было переводить эту игру происходил очередной шухер на фабрику или на конторы переводчиков/издателей. Например помню в 2004-2005 закрыли пиратов что ночью снимали в аренду фирменную фабрику Sony. То есть ни какого-то там любителя полу-профи. И таких случаев тогда было не мало. Вот в очередной пик происков правоохранителей выходит громкая игра в которую вбухали дохера бабла, и все пираты забились поуглам отсиживатся.
|