[Oldgamer]

Цитата: Сообщение от ViToTiV где Oldgamer? он любит пиратские шрифты, ему должен перевод понравиться)

Тут я. Отличный перевод, даже не подумал бы, что это пиратские шрифты. Хотя, конечно, некоторые шероховатости в шрифтах есть, но это уж для совсем эстетов.

А «Вид вверх» можно было как «Смотр. вверх», но это так, просто обострённый перфекционизм и своё видение.
В общем, повторюсь, перевод отличный.
А вот Hexen, без обид, немногим лучше пиратов.