CLERIC, видел твои сравнения озвучек ПК-игр на old-games.ru, спасибо за труд.
С эмулятора записывать видео легко, я так сэмплы для rgdb.info делаю. Bandicam справляется с этой задачей на ура.
Вот, что из разных переводов одной игры есть:
Resident Evil Code Veronica
Если что - помогу, чем смогу.