Показать сообщение отдельно
Старый 29.03.2016, 17:07   #1
Person Of The Community
 
Аватар для cetygamer
 
Регистрация: 23.10.2012
Адрес: Нижний Новгород
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 81
cetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспорима
Россия / Russia Resident Evil - Director's Cut - Dual Shock [SLUS-00747] [cetygamer] [MOD]             


Платформа: PlayStation
Формат образа: Bin, Cue
Статус: Полный (1 диск)
Жанр: Survival Horror
Язык: Русский текст + субтитры, оригинальная озвучка
Локализатор: cetygamer
Качество перевода: Отличное
Разработчик: CAPCOM
ID: SLUS_007.47
Кол-во игроков: 1
Формат архива: 7zip/Ultra
Размер архива: 241 MB
Пароль: рядом с ссылкой на скачивание




За вдохновение спасибо команде сайте www.residentevillive.ru и их первому переводу классической RE с субтитрами.

Об игре:

События игры разворачиваются в июле 1998 года в американском городке Раккун-Сити. Недавно начали происходить чудовищные убийства. В полицейских рапортах указывалось, что нападения совершались группами примерно из 10 человек, а жертвы были как будто съедены. Полиции не удалось найти убийц, и тогда к делу привлекли специальный отряд S.T.A.R.S.

Второй релиз версии Director's Cut игры Resident Evil (1996) получил подзаголовок Dual Shock. Новая версия игры стала поддерживать аналоговые стики и вибрацию при использовании контроллера PS Dualshock. Так же был представлен новый саундтрек за авторством Мамору Самурагочи (Mamoru Samuragochi), заменяющий оригинальный за авторством Макото Томозава (Makoto Tomozawa).


Об образе:

Resident Evil - Director's Cut Dual Shock [SLUS_00747].

Модификация - замена саундтрека Dual Shock версии игры на саундтрек из Director's Cut [SLUS_00551].

Перевод - только текст. Присутствуют субтитры. Озвучка оригинальная, английская. Буква ё прилагается.


Немного об авторах:

- cetygamer (Александр) - хак, модицикация образа, перевод, тестирование.
- Kaissa (Дмитрий) - особая благодарность за предоставленные сохранения на протяжении всей игры.
- Nezeramos (Дмитрий) - особая благодарность за предоставленные игровые карты, помощь в тестировании.
- Veskella (Артем) - автор удлиненной версии музыки из титров Director's Cut.


Модификация:

В интернете было много попыток модифицировать образ Dual Shock версии, вернув оригинальный саундтрек из простой Director's Cut. Но нет ни одного доделанного до конца образа. Где-то забыли про тайминги для музыки на локациях. Где-то забыли про музыку в видеороликах.
Мне удалось подойти всех ближе к поставленной задаче. Теперь везде играет оригинальная музыка, в нужный момент.

Особенности модификации:

- За основу взят образ американский образ Resident Evil - Director's Cut - Dual Shock (SLUS_00747). 30 FPS Yay!
- Вся музыка в игре заменена на оригинальную из Resident Evil - Director's Cut (SLUS_00551).
- Первые 2 игровых ролика были заменены на их незацензуренные версии.
- Немного подредактирован звук в первом игровом ролике, чтобы сгладить рассинхрон видео-звук и чтобы за обоих персонажей он проигрывался полным (в оригинальной версии первый видеоролик за Джилл обрезался).
- Исправлены тайминги видеороликов (оригинальные видеоролики и их незацензуренные версии имеют разную длительность).
- Примечание для тех, кто читает титры в конце игры: композитор и названия треков будут указаны для саундтрека Dual Shock версии.


Особенности перевода:

- В игре остался английский шрифт, что позволило сохранить некоторые названия в их оригинальном виде (например, именования химикатов, названия огнестрельного оружия, био-оружия).
- Переведены карточки выбора персонажей.
- Меню настроек переведено и выровнено, как о оригинале.
- Переведены сохранения в биосе консоли. Надпись RE DC была заменена на REDCDS, все-таки Dual Shock версия, а не просто Director's Cut.
- Буква ё есть везде.
- Исправлено некоторое количество диалогов (RE1 славится своей глупейшей озвучкой, весь этот бред был немного сглажен).
- Исправлены тайминги субтитров.
- Исправлены графические артефакты на экране подведения результатов (появляющиеся пиксели от текста не на своих местах).


История версий

(Последняя) 25.06.2016: Заново переведены файлы с записками с использованием нового шрифта и форматированием, как в оригинале. Шрифт нарисован с нуля с использованием исходного игрового шрифта от Capcom.
В файл "Письмо ученого" были добавлены имена персонажей на английском (John, Ada) для того, чтобы незнакомый с игрой человек мог с легкостью набрать английские имена на компьютере.
Тексты Библии были взяты из Синодального перевода (3 карточки с паролями в игре).
Исправлены некоторые диалоги и сообщения на локациях. Исправлены описания панелей, с помощью которых восстанавливается энергоснабжение лифта в лаборатории (теперь стало понятнее, что какая панель делает и какую панель за какой использовать).
Заново переведены описания предметов. Названия предметов были изменены так, чтобы они влезали в строчку в сундуке (сокращения неизбежны).

28.03.2016: Изначально проект задумывался, как порт существующего перевода. Идея была следующая: если команда сайта RELive обновит свой перевод, то и перевод легко можно было бы обновить и на этом образе.
Однако, при чтении текста, были переписаны все диалоги и много сообщений на локациях. Файлы с записками были взяты из версии RELive. Соответственно, из-за переписывания диалогов синхронизация их перевода стала невозможной.
Шрифт использовался из моего перевода Resident Evil 2 на Gamecube.
Так же были переписаны названия предметов, так как в этой версии английский шрифт присутствует, что позволяет оставить оригинальные наименования на английском.





Скриншоты перевода (кликабельно):

Главное меню:









Инвентарь:





Записки






На локациях:





Видео:






Биос:








Небольшой FAQ:

Q: Как записать образ на диск?
A: 1. Убедиться, что ваша консоль модифицирована на запуск пиратских игр / игр любого региона.
2. Daemon Tools / Alcohol 120%, скорость 2x.

Q: Я не хочу опускать все время взгляд в низ экрана, чтобы прочитать титры. Прикрутите лучше русскую озвучку от ***!
A: Не-а.

Q: Будут ли еще обновления?
A: Будут найдены ошибки - будут обновления.

Q: Будет ли добавлена комбинация клавиш для перезарядки оружия (например, R1+Square)?
A: Нет. Хоть этот образ и модификация, но изменения затрагивают лишь звуковую часть и файлы с текстом. К тому же, в Dual Shock можно менять управление по своему усмотрению, можно переназначить все кнопки. Поэтому смысла биндить перезарядку на конкретную комбинацию смысла нет.

Q: Почему не выложена версия для PSP?
A: Игра состоит всего из одного диска, который идеально конвертируется под PSP формат (благодаря тому, что образ американский). Поэтому каждый сможет для себя это сделать сам.




Скачать
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com
__________________

Последний раз редактировалось cetygamer; 23.08.2023 в 09:35.
cetygamer вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 909 пользователи сказали Спасибо cetygamer за это сообщение:
JustAragornRUS, KodaQ3, VARVARUS1558, Игорь Кипа, Пантелей, baneyay, Niff, Михаил Архипов 1428984570, Seafire, vladjosky228, romster, Findasu, bandicoot, dimka112, la83, Moriarch, nikolai047, LordSh, gowshak-off, dEEm0n, Sdds, Maksa, Zordek1, Куркума24848, Alexeyey2020, pingvin339, the9gramm, DickBiggy, NightSilence, _pyatochok_, Graubner, Dagoth Ordos, NeVidimka, Shagbark_96, lohovsky368, TalkingCat, life4, SGV07, Евгений82, ILYA76, fr0ggin, Lamnesiass, beastboi, Masterok1986, BladeRunner, Vasiliy00710, Blackflex, MT4VSKY, SAMOROST2024, kuZZma, inFINity_VRN, Keymanass, stepka215, verzhby, avsq1, hornywilloh, mr.DMG, Руслан Станолевич, Pantscr, VashtheStampede, Scron, altcaelum, VerSusXD, isubahtu, pascaL098, Traglodit, Kleric, Niccals, Alucard Hellsing, Alucard383, Bladeeeeeeeeee7, CremeBrulee, Samuray_L_Jacson, Iceman2512, vblfox, SkyFallQW, Zverushk@, Farcry12, aventador1663, Sergey1991krasnoslobodsk, Yod_MorFiys, Arisara55x, SquallLeonhart, redraven95, Mot fluffy 6, SazanOFF, TTEMMA, Дмитрий Витальевич, Skorow, Redemption, Ashtray3250, Поджигател, khronos, CARMAK, freddddy, Admin Admin 704558114, livingstone, Maks Knippenberg, Daglas, Kakashika, Eken, Kenhin, Puatkin Roman, kirya, Jugin, Avendum, Алексей Чемодан, gogogerthz, Typit, MiniScoob, BartRZN, Vhin, SteveTooth, Александр Беломестных, Dron12, LegendaryChamaleon, Sasha95421, Ovrclkrff, rogov-lg, Alex Vins 2102528875, MIC, DWL, MegaFon929, azazit, Hokar, xiontrung, smirnow45ww, RarRarRar, serg12s3, Юрий6767, Виталий Федотов, XAKERSolo, DJack, Сергей Усеев, romper008, HETAG, Виталий Лобас 1837516878, Koushi009, Tohich, Dasha246, jsl, ssadffsa, DarknessSpectre, Kajitsu_Nokashi, hexus, raller78, AlexBel, AlexanderBal Games, gofa70, AlexGS, Nataheich, Zobek Castvivsky, Bethrezen, Валентин Шизов, asfdasdfasdf, umkagolova, Jimbo, Katerina Rolina, BeceJIbIu_CagoBHuK, armija84, Stas11117, Jen88, deff322, To4ka, calmdrake, Aleksey1346, Денис Вотинов, Banan4ik, LudwigSauer, Kirishka, aize74, SamSeGo, Foll, GalogenJames, GhostRaccoon, ivan_proskater, EV1LZXCV, ArtGROWling, Blandine7, Raziel7100, NormMemeCat, surikat, Vadeba, kartoplya07, SoAGits, lexeY88, Isteriqa, Isaacs, ivan88, Vadimjankins, twistj, Пацюк Петрович, LAKOSTIK84, xdccrlz, Ruslan Joestar, Geimer19873004, maux10n, HuKTo_He_y3HaeT, pelmeshka991, Yondilel, ARTIK, Ajna21, Veen32, Nahag, Vadiak99, kaymart, anvasilyevich, Sollren, FreeWind, САЗОН, Ryuk4663, friday, NathanEarl, maechcat26, Wenoncariy, imsmokepurp, Psevdonimus, axelpx, Gorkov, Voiddark9797, ng_creep, dionis_greek, Ruslan11111111, Xalk07, Lucky404, adem101, altaf, Destor, APPA DDSACH, belyaew, ARLOVSKY, Ninja, Last Navi, Ekgovich, Oznob, Ainur228, MaxMontana, pl_zn, Александр Твердохлеб, SergioNiggaz, Freevoltage, Александр Кобышев, MakarOFF, AngryJo, Thug_4_Life85, shot, Nakarkar, maximusdraculus, MercerFans, Андрей Максимов, Cross Faith, Гарри Мейсон, Швенгрец, dftrg, sanchous81, Никита Николаев, Rustaforchik, RusH, Гвардеец, Derek Steevienson, H0S0K, Михаэль Кельт, zombie1968, m4a1, Стас Яровенко, Toster, ililmusic, Pasha1404, Маджора, Bms 160, Katzzama, ДРАКУЛА3Ц, romazdanovich, Grimmy_4EVER, AltairibnAlex, Zaer00, Van4iiik, Валерий Дивногорцев, Кирилл Штоль 1243980572, InvisiGod, ktsAE___, Nipusu, Александр Тищенко, Сергей Архипов, Александр Титов, Jan Dan, Valerus, slavasnegg, CrowHill, dreamcoil, Rill Proxy, Smol, Антон Сушко, HaVamissur, Обзоры игрушек от Кирилла, SerZam, Кирилл Корепанов, Максим Шадт, peta gabikan, user234, GAMER7991, Alexey Sirotkin, Максим Чечулин 1357873501, Давид Саргсян 71261982, 844box, aQual0ck, Andrew Zubko, Белозор, RerereuuuZ, Сергей Кузнецов 253242175, denzak, Fritobandito, most, Vitalij, Stelsman, Роман Чебану, Van Sickner, strim, lostlos, smitsk8er, Roman Samtsov, Михаил Мамедов, Энт с Лихолесья, Kizami, PassionID, YAGAMI55, XLove, S.T.A.R.S., Richard Becker, mark370, Enotik337, Денис Гречишкин, ommmm ooooooommm, Злодей, kavinsky, lYVIXBEENSAVAGE, kav1nsky, APPA DDSACH 768506911, AlexeyRaven, Михаил Бедник, Stas Channel, alex1982, Sky Like, Stoxer, Hetos, KUBIK937, Дмитрий Нехаев 1486295536, DanBitcoin2k7, Алексей Богомолкин, azsx, Андрей Рупин, SupaBoy, OnlineDigger, artslay, sven76, УгарныйГаз, xewepo8258, Илья Фримен, Painc1llir_Gymir, Геннадий Морозов, Spyro AdventurerTV, HorvatGrey, Hedgehog92, klonoa1, Стас Медведев, HollowMan, Anton Spams, Togeru-kun, Sergaru, lostman2, TheKostya Bit, FlowerPeaks, Иван Шага, Shturmovic2000, Ivan Krasnoznamenko, Shady Snake, Skwor, God Of War, Serzh Gorbi, sergey3131, Basmurd, isolated818, hirowatch, mvologzhanin, Addu, FliXis, Вольфенштайн, JustGuyF, Maksim_G7, ilovegnome, Алексей Жолудев, meldorq, rognarog, boss426, altergemini, Brumous, vasiliy199219, Schizoid Disorder, kirito98, Andrey voronin, Владимир Граф 830587899, Leonid Panov, Crazy_man, mimit, deemon86, La_Camarade _, Octavych, vadimen, Squallrain, Vizesers, Никита Юманов, Регина Хисамова, AlanBlack3000, conkerus, Critics772, Вячеслав Дубанов 49582908, RockShark, verfelra, Керим, Mionin, smertevil, vlad leet, Александр Абрамов, MaximBuynov, raavaa0_o, Вадим Бордяшов, np9Hu4ek, jack73, toroh, DarkJason1994, Валера Климов, ЗАМЕТКИ НОУ-НЕЙМА, RedBlueBlood1911, Drebedur, Грибооий, mrleonkennedy, Red Borsch, Sarkimich, VordRise, cat kote, Dodek, john458, Comrade, cibergev, Hell Fire, Евгений Осипов 26283980, mj-nemesis, Loex, Jack_ Hemming, yharvey, Spongefi, Taras_Shevchenko, Александр Ли, MaximD, HaruBoy, Nikita Surgin, khjit, Oleg Eraslav, DevilDjF, Dark Deimos, Strong1989, Alexander Neumyvakin, _Ko6a_, Shox_Sport, susik069, ostrix, s3mmik, Александр Понуровский, nikusernik, Soulcube, Mr Scorpion, Alliance87, Steiket45, Brix, bbfish, Miles Upsher, SolidSnake, Илья Мазин, sumi, alexnester282, Lyolik, joyden, Slokki, 19Антон90, Kishkoblood o7, Gata-san, NyNyNoodle, Евгений Слезин, RomkaPoet, Postalsk8, big_brain, Semyon, Павел Васильев 526128979, Tiamat-sat, ГЕОРГИЙ 1086148744, Дмитрий Гридчин 657645761, sergei20061993, pavel-krsk90, GenMer, rodomant9, pit1488, ColdEvent, FoxKiss, Alisuh, shamalama, LameGames, Никита Иванов 229295461, Alex_Shet, chiribas10, Caretaker6, Ханк Роджер, Денис Разуваев, Nav1se_, ATRI, Василий Жуков, DeadRomantic 2136611223, Виктор Михайлов 762770776, AgroBrennan, NightRaven, Alex3030, cream_soda, Vedmed, Metal Мs, Splinter, Vldmr98, MadCat2605, Simuliant6996, Romon, faust_55, RIP841, soup4uk, Defender64, DmitriyThere, Eneycorde, Nikita Karataev 977168263, Photon9, Kirgiz, Ckau, Alexey Kharitonov, nikitka, Vall, psxlegenda247, GGGG, CrowleyCrowley, nikitos karataev, Avedare, RaVirr, djdron, Максим Чечулин, Vaddim, BrewOmen, Vova Graf, Kaai, TheBatya, Владимир Линч, Dark 97 640624422, Максим Чечулин 896829695, unreal1979, Артём Самышкин, mustang93, Sergey Sergio, zeus55rus2, Rerereuuu, SSvit, Easterling, soyer, Gwynnblade-87, iliusor, Андрей Труфанов, :Blade:, Follgrim, Exswat, alex180519, domra, ossa86, pihken, Александр Лыков, Рома Киселёв, Jeneshka Krasavin, Bambuch0, ewj11, broongs, Re1zeR, ZimaLeto, Эдгар Напрасников, AkiraAO, Артур Миссаль 568582052, Hardkoryu, Азнаур Гасаналиев, kbn107, leshiy975, Jack White, Владислав Кучер, Алекс31019, Владимир Попов, FATUM, Alekseyрр Kharitonov, Red Hood, CHERT, чертовнемецкийфюрер, Somnambulist Cesare, iodium131, akrazor, D1mik, Firecx, Костя Горьков, Chris Redfield_2003, TheDimanShow, Lighrenberg, Nero Dante, vovaNdelux, AleLak, Токарев Виктор, Redfield_20032, DominikKoreev, Freys, Redpopo, Nikita Karataev, Niroz, Pixaler, Рамазан Аюпов, Oleg Frolov, Ascheriit, pirogovgrig13, R A, SupaStepa, BlakeShadows, Leon Kennedy 1046432299, mjet, Дмитрий Ахонько, denben0487, askwell, G-Locc24, sin89rus, Giri, Зеленый, BILTO, kukov97, Frysayron, недоступно, Олег Осипов, zer, TomaGematoma, Sasha Sasha, Николай кононов, Сергей Матвиец, JV1998RC, thrlpl, Артем1994, dukeniko, blaze-f, PanaceaRU, Альберт Акопян, Verbastra, Andrei1991Ur4, scream1982, molodec, A-Name Studio, sus_chel86, Maksim Temnikov, Misteroi16, talala88, Jeka_22, Sado, I2M, sashkaaa_aa, Иван Титов, Kotics, Fluore_, Олег Кусенко, Xardion, pev, Joinfall, СОФЬЯ К, Sonyboy, Just Andy, Zspardan, Hagibool, Vantersi, Николай Копытан, Resident evil, Иван Рудской, Манас Жолдасулы, Diamond Jack, Руслан Сангаджиев, Vencedor, Андрей Смирнов, Иван Алфёров, Павел Васильев, Gvozdevich, Red_Devil, FoxHand, konstruktor, Extreme425, Creeptos, Dark_Chaos, DemHand, Hellgha, qwerty146, JohnZoidberg, captainbarboss, Никита Кназев, BJ Blazkowicz, Сидорыч, Aleksey182, Ser07, hardstyleart, Игровой Канал Lexa Molice, Антон Лапин 218684022, Master, ProGmaster, Taffer, vaddok, Леонид Редькин, Mad1son, GreyFOX_NSK, Serious_Dron, Knight Of Cydonia, dimz2020, Alex_tr, Олег Макаров, Bockis, Ca5per, Толик, Oleg87, Сергей Лыков, Designer, даня кашин, Jemmy, Aljahn, Daedalus, Mikeraine, COLOMBO14, Алексей Гаврилов, vetalpwnz, Денчик, Mr_Mano, Евгений Кочнев, andreykray, Сережа, Slim_Layers, Galina Burova 791454270, Valentin Panchenko, Feltart, Лёня228, Shang Tsun, Вячеслав Дубанов, vol ba, Alex1991, Alfa Tank, HankHarrison, Grozny, ArtRex, Иван Иванов 395156141, Сырник, Akuma2, sixtynineauros, konstantin, Phosgene, Prozhector, DimonZayko, SuperEVIL, wodehouse, darkactivity, Strjzh, Алексей Алещенко, Alek Striskov, virtuo333, Energ1zer^, Евгений Каменной, SANYA SHEF, PasBunny, Bozik_2000, sjorstrom, Пётр Гребнев, Ghettogospel, Никита Громов, kilych, Kaneki_keni, Калямба, vitolive, Lev1s, Gobzavr, Almat Kojahmet, Exide193, Meowkness, xommaster, czar227, RGD, JonJon, ZloyDeD, andreyhp3, Doal Tama, Kukish05, trevor_macleod, kolor, bond1989, BallonKiller, Heinrich, Димка Симоненков, Luciano Moggi 847966115, D.S, Anton Chudanov, Critical, ViZed, Raisa Kushnir, Ushar, Наталья Запольская, Oldboroda, terpevt, DenZ666, Racooll, apaCH1, Funky_Monkee, Neformal, ivanmaller, SidSpirs, kot13121984, Kryptonian, ZzylinN, VASAA, SuperPlaystation, Евгений Сысоев, thedron, Saapaat, Виталий Воронин, 1980818283, LionAntonn, Станислав Семибоков, Maks-Storm, Zer0, Xpich, Александр Литвиненко, Алик Болдуин, Вадим Купэ, Ivan89el, Эдвард Рихтгофен, ОгненныйЛис, Dmitriy S, arhaell, GEN13, VitGil, Zamochu, Jetfire047, IDenver, lin, Biohazard2, s1n, Yarik07, Илья Насурлаев, 1052, Glandel, Omegan, Aserk, alisinger, Дмитрий Великий, Dimon Danilov, net_stalker, Havik, Kirpich, dude, недоступно, residev, aimp65, DavieDzhons, Алёша Гангста, Dark_Lord, Майор, FrimAn, Jezruu Zet, valid093, RocKSpaM, blackgroup, nax-nax, toxx3r h4rd, JamesX, Thief, Ivan31, DedMazay, KAPJICOH, Sawyer, OzwelESpencer, karenjan99, anykey, other909, Unknown_Demon, bean_911, nocoich, ivanproff, Kayfenok, Nemesis201, kalash49, rashan, Яна Хорева, Валентин Огурчиков, PoliKarp, CAKPAC, Reise128, no_nick, FantasyNik, Hammer80-x, GABBAS, Puteec61R, DruchaPucha, sidious000, vit7, Maus, wol4ara, NorthUser