 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
я потер уже переписку в вк, типа 2000 переводчику, 4500 за озвучку одного персонажа, 3000 монтаж видео и аудио и т.д.
|
|
 |
|
 |
|
Жесть. Чисто из любопытства хотелось бы узнать общую продолжительность диалогов\катсцен.
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Мне всегда казалось, что самая сложная работа у переводчика, актёр ведь просто начитывает текст с листа, импровизация на его совести.
|
|
|
|
|
|
|
Смотря как начитывает, конечно. Если не начитывает как бревно, а ещё и парится с дубляжом и "попаданием в губы", то сложность его работы в отдельных случаях сопоставима с работой переводчика, который разгребает тонны текста)