Т.о. образ пока не обновить.
В диалогах из трудностей захарденные переменные имена персов только или еще что-то?
40% чет многова-то. В среднем, не сильно залетературенный перевод с английского длиннее где-то на 30%. Место вроде хватает, можно на крайняк в отдельный файл перевод записать или увеличить имеющийся. А графику перерисовывали?
Хорошо, глядишь в НГ и новый перевод выйдет)
Вместо notabenoid можно воспользоваться
http://pastebin.com/