[rashan]

Цитата: Сообщение от Fahri "Мелкую воду" обычно называют мелководьем. ИскупатЬся. Да и в целом фраза получилась довольно корявой, словно ее ПРОМТ-ом переводили. Дословный перевод - зло, поскольку два отдельных слова и их комбинация могут иметь абсолютно разное значение. Если не пропущу момент публикации текста, требующего проверки, постараюсь включиться в этот процесс)

Так ты оригинал прочти (русский, файл выложен в этой нитке). Если перевод не будет художественным/литературным то можно и в пиратку играть. Половина кайфа этой игры в её игре словами и в нестандартных фразах и выражениях.Естественно я бы не тратил на эту строчку болванок но это всё равно лучше чем "ты можешь зайти в мелкую воду но не вздумай нырять ибо у мёртвых с этим проблема".