[Fahri]

По-моему, шрифт, выбранный VIToTIV, ровным смотрится гораздо лучше. От скачущего глаза заболели уже на "они были миролюбивы", так как читабельность текста понизилась. И никакой связи между "состоянием опьянения" шрифта и атмосферностью игры лично я не вижу. Так что, плюсую VIToTIV и paul_met - шрифт лучше оставить нормальным, если перевод делается для всех любителей PSX, а не для единиц, которым сходство с оригиналом важнее комфортной игры и лучшего погружения в происходящее.

Цитата: Сообщение от rashan Вот пример моего видения. С грамматикой у меня правда хреново. По русскому у меня слабая 3 d:TempMedieviliso_origOVERLAYSCR.BIN @h80@c13@b13@x0nFeel free to have a paddle in the shallow water, but don't be tempted to go for a swim, buoyancy can be a problem for those of a dead disposition. @h80@c13@b13@x0nНе стесняйтесь, поплескайтесь в мелкой воде, но не искушайтесь искупатся, плавучесть может быть проблемой у людей мёртвого расположения.

"Мелкую воду" обычно называют мелководьем. ИскупатЬся. Да и в целом фраза получилась довольно корявой, словно ее ПРОМТ-ом переводили. Дословный перевод - зло, поскольку два отдельных слова и их комбинация могут иметь абсолютно разное значение.

Цитата: Сообщение от -ZigZag- Помощь потребуется на третьем этапе, когда в тексте не будет совсем уж абсурдных выражений. О прогрессе буду сообщать в теме.

Если не пропущу момент публикации текста, требующего проверки, постараюсь включиться в этот процесс)