[rashan]

Цитата: Сообщение от paul_met У пиратов вечно шрифт скачет по высоте. Но я, честно говоря, не пойму эту манию по подгону русского шрифта под оригинал. Зачем? Не редко случается ,что оригинальный шрифт вообще жуткий. Я считаю, что в переводах не стоит маниакально придерживаться оригинальности. В первую очередь нужно, чтобы шрифт был красивым, подходящим под игру и достаточно хорошо читаемым.

Ну как же, эта "мелочь" часть одного единого. И это одно (т.е. игра) уже будет не то если изменить составляющие. Как по мне это атмосфернейшая игра где в оригинале каждая деталь включая шрифт подогнаны под одну единую атмосферу.