Всё проверять не стал, но проверил диалог Мары и Фагана - теперь голоса то два, но из-за того что некоторые русские диалоги длиннее оригинальных английских - голоса срываются в бас (сам это заметил, так как делаю свой перевод, такие косяки стараюсь исправлять). Так же проверил голоса CBDC - когда по ним палишь с тазера - они должны кричать "Не стреляй", но вместо этого иногда слышится что-то вроде "Вперёд", вообщем фраза отличная от оригинальной.
Ну это конечно совсем мелочи - исправлять их или нет, дело твоё :) Я по несколько раз проверяю все диалоги на всех 15 дорогах, сравнивая их с оригинальной дорожкой, да вот такой я дотошный :) Зато перевод получится максимально хорошим, даже в мелочах.
|