Честно говоря, уже запутался, кто что у кого стырил. Только что играл в Crash Team Racing с переводом от RGR. Послушал подсказки Аку-Аку... думаю, че-то до боли знакомый голос... Зашел сюда и ОП-ПА! Голос-то похожий!
Сдается мне, что эта ГП озвучка может быть RGR-овской.
Дальше: текст не соответствует RGR-овскому. Он соответствует тексту из
парадоксовской версии. Но там он немного изменен.Что я помню: был диск с ГП1 и логотипом RGR. На задней обложке упоминалось про "Хэрри Поттера", не смотря на то, что в самой игре его перевели как "Гарри". Болванка была коричнегого цвета (ну, как коричнегого... между коричневым и кремовым) с зеленым текстом на нем.
Звук в игре был английский, текст очень адекватно переведенный. Что я запомнил из того текста: Управление бр
омстиком, Хермиона, ЧТЕНИЕ, Мугглы, "Добро пожаловать в Хогвартскую школу Колдовства и Волшебства. Я Альбус Дамблдор, твой наставник"; Слитерин, Хаффлпафф, "Гонка за кубок накаляется", Снайп, Спраут, Хуч...
Да и учитывая адекватный перевод (не бредовый, с нормальным шрифтом, без перерисовки англ. шрифта, без сокращений), скорее всего, текст принадлежит RGR. А вот звук там больше похож на парадоксовский.
В общем, резюме:
ТУТ: Звук: RGR (скорее всего); Сабы: Неизвестно чьи (maybe Лисы?)
ТАМ: Звук: Парадокc; Сабы: RGR.
 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Попадался такой диск... После слов " что-то странное" откровенно зависал. И это на приставке. Правда, каким-то образом я дошла до самой игры, и то это был один раз.
|
|
 |
|
 |
|
Такое бывает в Русских версиях этой игры. Особенно я это замечал в местах, где текст длиннее оригинального, в результате чего, остаток текста переносится на еще одну субтитровую страницу. Подобный момент у меня был на моем диске, где рассказывается про то, как Гарри нашел зеркало Еиналеж (Эрисед, Эризиды). Там как раз Дамблдор предупреждает Гарри, что "если он снова натолкнется на него, то он должен быть готов". Далее следует пауза, но фоновая музыка продолжается... впечатление, что игра зависла, и тут вдруг " "Но готов к чему?" - думал Гарри.". Затемнение.