Всё просто, дело в том, что буква д никогда не была, одного размера со всеми, как и буква ё и й. Буква ё и й, как ты наверное уже заметил, выше остальных букв и соответственно если взять элементарный пример набор букв ДЛМНПРСТ будет видно, что горизонтальная палочка у основания буквы Д находится на уровне последнего пикселя всех остальных букв, а ножки уже спускаются ниже. А у вас в переводе, ножки буквы Д заканчиваются на том же уровне что и все остальные буквы и получается, что буква Д у вас поднята вверх. Это просто для примера посмотри, как правильно должна быть нарисована буква Д.
http://www.magicteam.net/index.php?p...show=Alien%203
и спасибо за перевод этой игры, с неё я познал прелести пошаговых рпг)))))))