Да, я уже пробовал переводить. Со шрифтами там проблем нет.
С русскими шрифтами там тоже проблем нет, их даже рисовать не придётся.
Не совсем понял про однобайтовую кодировку.
Там шрифты канджи, а в них уже изначально содержится русский, английский и японский алфавиты со всеми прибамбасами.
На 3DO тоже есть русский шрифт, но там одна буква размером с японский иероглиф, так что пришлось перерисовывать.