[TrickZter]

Цитата: Сообщение от ViToTiV espressos; = expresso

И что? Можешь написать и "в эспрессо гонках" - сути дела это не меняет. Игру слов нужно либо как-то переводить, либо заменять аналогом. В крайнем случае можно перефразировать вообще без "эспрессо" - оно тут особой роли не играет, но шутка уже потеряется.

Цитата: Сообщение от ViToTiV а если так: Ready for some expresso. Racing out at Kaffe Koma.

Как это "а если"? Тут одно предложение, а не два, тут даже запятой нет. И дело не во мнении, а в твоём непонимании английского текста. Ты даже будущее время не увидел, а уж про игру слов и говорить не приходится.