[paul_met]

Цитата: Сообщение от TrickZter Как видно, "перевод" этих предложений практически не имеет ничего общего с оригиналом. Но, если вы не прочь поиграть в "сочинение на тему Кастлевании", поиграть в это можно.

Дословный перевод - это зло и всем это известно. Чтобы превратить перевод в литературный, текст надо немного обыграть для более красивого "звучания", сохранив при этом его смысл. В данном случае весь смысл сохранён, и текст на скриншоте гораздо лучше твоего варианта.