Показать сообщение отдельно
Старый 15.11.2011, 08:36   #35
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для TrickZter
 
Регистрация: 23.07.2011
Адрес: Magic Team
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 330
TrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспоримаTrickZter репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Castlevania: Symphony Of The Night [SLUS-00067] [Meduza Team]             

Не в обиду будет сказано, но качество перевода оставляет желать лучшего.

Пример:


В оригинале было:
Your words are as empty as your soul. Mankind ill needs a savior such as you.

Правильно переводится это так:
Твои слова так же пусты, как твоя душа. Человечеству вряд ли нужен такой спаситель.

Как видно, "перевод" этих предложений практически не имеет ничего общего с оригиналом. Но, если вы не прочь поиграть в "сочинение на тему Кастлевании", поиграть в это можно.
TrickZter вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 4 пользователи сказали Спасибо TrickZter за это сообщение: