LiR, я думаю что там даже и не в сюжете дело. По первым минутам игры видно, что очень большое сюжетное внимание уделяется именно персонажам, их переживаниям - а нафига америкосам это нужно, страдать за анимешных персов и просматривать долгие видеозаписи? Полноценно локализовать все это хлопотно и дорого, а одним махом пустить под нож - дешево и сердито, геймплей все равно не пострадает, школота ничего не заметит. Можно было бы конечно не переозвучивать, оставив японскую речь и добавив английские субтитры - но такое только в наше время стало допустимым, в 90-е вон даже Персону первую пытались американизировать, перенеся действие в штаты. Да и Перл-Харбор небось им до сих пор икается, будут они еще выпускать самолетную леталку с японскими персонажами, разговаривающими на их японском языке... А так и диск один сэкономили, благодать.
Жалко что фанаты до сих пор так и не решились на полноценный текстовый перевод третьей части (ютуб не в счет). Все-таки сюжетная насыщенность и анимешная направленность делают её до сих пор уникальной во всей серии.
|